esfumar

La hostilidad en sus ojos de repente se había esfumado.	The hostility in his eyes suddenly faded.
De vuelta en casa, mis planes se había esfumado.	Back at home, my plans had gone up in smoke.
Pero hoy, cuando llegué a la escuela, ella se había esfumado.	But today, when I got to school, she had vanished.
Pensé que se había esfumado delante de la bala.	I thought he'd blur in front of the bullet.
Y parecía que todo mi trabajo se había esfumado.	And it seemed like everything I had worked for was gone.
Y hasta anoche, la memoria de este evento también se había esfumado.	And until last night, the memory of the event was gone as well.
Todo lo que fue, se había esfumado para siempre.	What had always been was now gone for ever.
Llegué demasiado tarde. Ya se había esfumado.	I got there too late, and he had already ghosted.
Cuando me di la vuelta, se había esfumado, desaparecido.	I turn around, she is gone, vanished.
En un segundo la vida de un hombre se había esfumado.	One second is all it took and his life was snuffed out.
Demostró un buen ritmo en las dos jornadas finales, pero su motivación se había esfumado.	Showed good pace in the final two legs but his motivation had gone.
Todo el dinero se había esfumado.	All the money's gone.
Cuando levanté la mirada se había esfumado.	And when I looked up, he was gone.
El verano se había esfumado.	The summer was over.
Por la mañana se había esfumado.	The next day the complaint vanished.
El hermoso sueño de vida contemplativa se había esfumado; la vida de Agustín había cambiado fundamentalmente.	Augustine's beautiful dream of a contemplative life had vanished. As a result, his life had fundamentally changed.
Se reenganchó con el Rallye 2 el domingo, pero todas las posibilidades de luchar por un buen resultado ya se había esfumado.	He returned under Rally 2 rules on Sunday but all chances of a good result had gone.
Pero después de que un juez ordenara a la pareja que entregara el resto del dinero, afirmaron que este se había esfumado.	But after a judge ordered the couple to hand over the rest of the money, they claimed it was all gone.
Lo juro, en un segundo, ella estaba a nuestro lado, y al siguiente se había esfumado, desvanecida en el aire.	I swear, one second, she was right there next to us, and the next, she was just gone, vanished into thin air.
Me dijo que mi inversión había sufrido un contratiempo, pero no sabía que todo se había esfumado hasta que miré mis cuentas el martes.	He told me my investment took a hit, but I didn't know the entire thing was gone until I got my statement on Tuesday.