deteriorar

Me dijo que su salud se había deteriorado el miércoles y que debió ser asistida en la enfermería.	She told me today that her condition deteriorated on Wednesday and she had to be taken to the infirmary.
El estado de conservación del Turgut Reis, al igual que el de otros buques de la flota otomana, se había deteriorado significativamente.	By this time, Turgut Reis, as with most ships of the Ottoman fleet, was in a state of disrepair.
El análisis de los indicadores de perjuicio reveló que la situación de la industria de la Comunidad se había deteriorado notablemente durante el período considerado.	The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the Community industry deteriorated significantly over the period considered.
Los certificados médicos, de fecha 19 y 22 de abril de 2002 y de 7 de mayo de 2002, demostraban que la salud mental de la autora se había deteriorado tras la decisión de la Junta de Extranjería.	The medical certificates, dated 19 and 22 April 2002 and 7 May 2002, showed that the complainant's mental health deteriorated after the decision of the Aliens Board.
Los certificados médicos, de fecha 19 y 22 de abril de 2002 y de 7 de mayo de 2002, demostraban que la salud mental de la autora se había deteriorado tras la decisión de la Junta de Extranjería.	The medical certificates, dated 19 and 22 April 2002, and 7 May 2002, showed that the complainant's mental health deteriorated after the decision of the Aliens Board.
La relación del Gobierno con la sociedad civil, los medios de comunicación y los partidos de oposición se había deteriorado en 2008, y el Reino Unido expresó la esperanza de que el Gobierno siguiera empeñado en establecer relaciones constructivas con esos sectores.	The Government's relationship with civil society, media and opposition parties deteriorated in 2008, and the United Kingdom expressed hope that the Government will continue to engage in a constructive relationship with these actors.
En el 2006, Park perdió completamente la vista en su ojo izquierdo y la visión de su ojo derecho también se había deteriorado al grado en el cual sufría mucho tanto en sus estudios como en su vida cotidiana.	In 2006, Park completely lost vision in his left eye and the vision in his right eye had also deteriorated to a point at which he suffered greatly in his studies as well as in life in general.
Mientras tanto, la situación en las prisiones portuguesas se había deteriorado aun más.	Meanwhile, the situation inside Portuguese prisons had deteriorated even more.
A mediados de 1975 la relación entre esos dos partidos se había deteriorado.	The relationship between these two parties had deteriorated by mid-1975.
Para noviembre, la situación francesa se había deteriorado considerablemente.	By November, the French situation had deteriorated considerably.
Su trabajo se había deteriorado aún antes de venir a trabajar.	Her work had deteriorated, when she even came to work.
La cobertura de vacunación, que se había deteriorado, mejoró a finales de 2000.	Vaccine coverage, which had deteriorated, improved in late 2000.
Para cuando dejé Adams mi salud se había deteriorado notablemente.	When I left Adams my health had run down a good deal.
La casa del garaje se había deteriorado tanto que se estaba volviendo irreparable.	The coach house had deteriorated so badly that it was becoming irreparable.
Se señaló que el clima para la inversión se había deteriorado en el Ecuador.	It was noted that Ecuador's investment climate had deteriorated.
No obstante, la situación de la seguridad se había deteriorado rápidamente hacia finales de noviembre.	However, the security situation had deteriorated rapidly towards the end of November.
La condición de estas películas se había deteriorado enormemente durante el devenir de los años.	The condition of these films had greatly deteriorated over the ensuing years.
La situación económica se había deteriorado y se habían producido huelgas generalizadas en muchas áreas.	The economic situation had deteriorated and widespread strikes had broken out in many areas.
Declararon que su estructura genética se había deteriorado y que no podían reproducirse más.	They stated that their genetic structure had deteriorated and that they were no longer able to reproduce.
Ema, la esposa de Haas, también vivía, pero su salud se había deteriorado notablemente.	Haas's wife Erna had also survived but was in very poor health.