detectar

Algo que se había detectado igualmente en los vaciados documentales y el análisis de la competencia.	Something that was equally detected in documentary reviews and the competitors' analysis.
Esta tendencia ya se había detectado en Francia hace unos años, donde numerosos campings han confiado en Amusement Logic para la mejora o ampliación de sus instalaciones a la vista del incremento en números de visitantes que disfrutan.	This trend was already detected in France some years ago, where numerous campsites commissioned Amusement Logic to improve or expand their facilities, in view of the increase in visitor numbers they were enjoying.
De conformidad con ese protocolo, las remesas de aquellos productos vendrían acompañadas de un informe analítico original y de una carta con membrete expedida por la GIPSA en la que se indicaría que no se había detectado «LL RICE 601».	In accordance with that protocol, the consignments of those products would be accompanied by the original of an analytical report and by a letterhead issued by GIPSA indicating that ‘LL RICE 601’ was not detected.
Este virus nunca antes se había detectado en Norteamérica.	This virus had never been present in North America.
¿No se había detectado ningún fallo en el corazón?	Had they not detected any problems with the heart?
En julio, aún no se había detectado la causa del fallo.	In July, the cause for the machine defect had not been found yet.
La presencia de estos vientos había sido deducida por los astrónomos, pero nunca se había detectado con claridad.	These winds have been predicted by astronomers, but have never been clearly detected.
El Instituto de Salud Pública de Kosovo anunció que no se había detectado ninguna sustancia peligrosa en el agua.	The Kosovo Institute for Public Health announced that no hazardous substances were detected.
Asimismo, un programa de vigilancia realizado recientemente en el Japón reveló que se había detectado beta-HCH en todos los especímenes.	Also, a recently performed monitoring programme in Japan revealed that beta-HCH had been detected in all specimens.
Antes del año 1990, no se había detectado planeta alguno fuera de nuestro Sistema Solar que pudiera confirmarse.	Not a single confirmed planet outside the Solar System had been detected before the year 1990.
Sin embargo, se estaban produciendo choques esporádicos entre facciones en el norte y se había detectado una tendencia al rearme.	However, limited factional tensions were emerging in the north and trends towards rearmament had been detected.
La razón era la presencia de CFC-11 en polialcoholes premezclados/precombinados, tanto producidos nacionalmente como importados, no se había detectado anteriormente.	The reason was the presence of CFC-11 in pre-mixed/pre-blended polyols, both domestically produced and imported, which had not previously been detected.
Por carta de noviembre de 2006, Irlanda informó a la Comisión de que se había detectado Bonamia ostreae en Loch Swilly.	Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
Las pruebas del ADN tumoral podrían revelar la presencia de una mutación que no se había detectado previamente en ese tipo de tumor.	Testing tumor DNA may reveal a mutation that has not previously been found in that tumor type.
El isótopo de litio-6 hasta ahora no se había detectado fiablemente en ninguna estrella de composición química y características similares a las del Sol.	Until now, the lithium-6 isotope has not been reliably detected in any star with Sun-like chemical composition or characteristics.
Por carta de julio de 2006, el Reino Unido informó a la Comisión de que se había detectado Bonamia ostreae en Loch Sunart.	United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
El Reino Unido notificó a la Comisión que también se había detectado el OsHV-1 μVar en Crassostrea gigas del río Crouch en Essex.	The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.
Este receptor se había detectado previamente en la retina de animales, pero hasta este estudio nunca se había analizado su expresión en humanos.	This receptor had been previously detected in the retina of animals, but its expression in human retina had never been analyzed.
La importación de metilbromuro se había detectado gracias a una encuesta realizada por el Banco Mundial, que se completó a principios de 2006.	The methyl bromide import had been detected in the course of a survey conducted by the World Bank, completed in early 2006.
Los dos lugares principales para este tipo de comercio transfronterizo son Mongu y Lusaka, en cuya calle Katondo se había detectado un mercado oficioso.	The two main sites for this type of cross-border trade are Mongu and Lusaka, where a small informal market had been identified at Katondo Street.