despedir

Jhoira ya se había despedido de los demás Planeswalkers.	Jhoira had said her goodbyes to the other Planeswalkers already.
Las cifras publicadas por el Ministerio indican que entre 2008 y 2011 se había despedido a 8.000 representantes sindicales.	Figures released by the Ministry showed that 8,000 trade union representatives had been dismissed between 2008 and 2011.
Solo unas horas antes se había despedido de su amigo, entregándole su laptop — su posesión más preciada.	Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop—his most-prized possession.
Y en pequeño espacio, después que Tomás se había despedido y cerradas las puertas, entró el Señor y apareció a los demás.	Shortly after, when Thomas had left and the doors had been locked, the Lord entered and appeared to the others.
Por la noche, Vadim se había despedido de Melvin, quien incluso había organizado una fiesta a la que había invitado a sus vecinos.	Vadim had already said his goodbyes to Melvin, who had organized a small party for the occasion, inviting some of his neighbours.
Para la reposición de 1789 fue necesario reemplazar a Storace, que se había despedido del escenario operístico vienés justamente con una función del Burbero en febrero de 1787.	For the 1789 revival it was necessary to replace Storace, who had sung Il burbero in her farewell to the Viennese operatic stage in February 1787.
Por lo tanto podemos aprender de aquí que un discípulo que se había despedido de su Maestro y se mantuvo durante la noche en la ciudad debe tomar un permiso de él una vez más.	Hence we learn from here that a disciple who had taken leave from his Master and remained overnight in the city must take leave from him once again.
Mi hija, que tenía en este momento 9 años, me dijo que el abuelo ahora se había despedido de ella (él la visitaba casi todas las noches en sueño) y ahora era otra vez un nene.	My then 9 years old daughter meant that grandfather had said good bye to her (he came nearly every night in her dreams) he would be a little boy again.
Camino del hogar, pasó un día y una noche de soledad en las laderas de Gilboa, cerca de donde el rey Saúl se había quitado la vida; y cuando llegó a Capernaum, parecía más alegre que cuando se había despedido de Juan en Jerusalén.	On the way home he spent a day and a night alone on the slopes of Gilboa, near where King Saul had taken his life; and when he arrived at Capernaum, he seemed more cheerful than when he had left John in Jerusalem.
Se había despedido brevemente hace poco.	She had already said goodbye shortly before.
Se había despedido de él en la noche, pero por la mañana vinieron y nuevamente se despidió de él.	They had taken leave from him in the evening, but in the morning they came and again took leave from him.
Se había despedido de sus amigos como si ya no pensara volverlos a ver, y había emprendido el viaje presintiendo que remataría en la hoguera.	He parted from his friends as if he were never to meet them again, and went on his journey feeling that it was leading him to the stake.
Se había despedido de sus amigos como si ya no pensara volverlos a ver, y había emprendido el viaje presintiendo que remataría en la hoguera.	Page 105 He parted from his friends as if he were never to meet them again, and went on his journey feeling that it was leading him to the stake.