desarrollar

Más en general, el imperialismo no se había desarrollado completamente en los tiempos de Marx y Engels.	More generally, imperialism had not fully developed in Marx and Engels' time.
Ya se había desarrollado e instalado el sistema para la gestión de contenido.	The CMS was already developed and installed.
No había tenido problemas que la hicieran crecer, y en consecuencia no se había desarrollado.	She had not had problems to grow on, and therefore had not grown.
Lambert Kuijpers, Copresidente del GETE, informó de que no se había desarrollado significativamente, desde 2001, el mercado del n-propilbromuro (nPB).	Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of TEAP, reported that the n-propyl bromide (nPB) market had not developed significantly since 2001.
En varios casos en que se había establecido una función regional de los programas, esta no se había desarrollado efectivamente.	In a number of instances where a regional programme function has been established, its role has not yet been effectively developed.
En cualquier caso, Irving reiteró que en aquel momento de la noche (la 1:20 a.m.), aún no se había desarrollado a gran escala el pogrom.	In any event Irving reiterated that at this stage in the evening (1.20am), the full-scale pogrom had still not developed.
Sin embargo, una vez entrado en vigor el Estatuto, se había desarrollado un nuevo enfoque en el que se consideraba la complementariedad en forma más positiva.	However, once the Statute entered into force, a new approach evolved whereby complementarity was viewed in more positive manner.
La investigación se había desarrollado, el sitio creció y las dudas habían aumentado.	The research had evolved, the site grew and the doubts had increased.
Su sociedad se había desarrollado en algo absolutamente diferente que qué entonces existió.	Their society had evolved into something quite different than what existed then.
Y es por lo que no podíamos ver cómo se había desarrollado.	That's why we can't see how it evolved.
Edoardo, sin embargo, no sabía cómo se había desarrollado el encuentro.	Edoardo, however, didn't know how that matter had gone.
Mientras tanto, en los apartamentos del Universo 9, se había desarrollado una extraña escena.	Meanwhile, in the apartments of Universe 9, a strange scene had unfolded.
Para la víspera de la conferencia se había desarrollado una aguda polarización interna.	By the eve of the conference, a sharp internal polarization had developed.
Por su parte, Freezer no había reaccionado a la escena hilarante que se había desarrollado.	For his part, Freeza hadn't reacted to the hilarious scene that had unfolded.
Mientras tanto, el Estado se había desarrollado sin hacerse notar.	But in the meantime the state had quietly been developing.
También evaluó el grado en que se había desarrollado la capacidad de los profesores.	It also assessed the extent to which teachers' capacities have been developed.
Los asesores informaron de que el proceso se había desarrollado de forma ordenada, libre y equitativa.	The advisers reported that the process was orderly, free and fair.
Con eso y otros cambios relacionados, el capitalismo se había desarrollado y transformado en imperialismo capitalista.	With this and other related changes, capitalism had developed and transformed into capitalist imperialism.
Un brote inflacionario similar se había desarrollado durante 1945-1948, pero fue puesto bajo control.	A similar inflationary outbreak had developed during 1945 to 1948 but it was brought under control.
En el siglo XV ya se había desarrollado plenamente la cría de renos a gran escala.	By the 15th century, large-scale, full-fledged reindeer husbandry had developed.