derrumbar

Serizawa ya se había derrumbado, su cuerpo convulsionándose.	Serizawa had already collapsed, his body convulsing.
Pero la pared estaba rajada y se había derrumbado parcialmente, y la puerta estaba entreabierta.	But the wall was cracked and partially crumbled, and the door was sprung partially open.
Un par de personas estaban llorando en el exterior de un edificio que se había derrumbado. El logotipo roto en la pared mostraba que aquello había sido una universidad.	A couple of people were wailing outside a collapsed building, the broken sign on the wall showed it had been a university.
La bóveda que cubría la nave se había derrumbado y se sustituyó por cerchas metálicas mientras que los muros portantes estaban fisurados y la vegetación crecía entre sus grietas.	The vault which covered the nave collapsed and had been replaced by metallic trusses, while the load-bearing walls showed cracks between which vegetation had begun to grow.
En 2008, el estado federal de Bahía (Brasil), pidió en un concurso internacional de diseño propuestas para revitalizar el estadio que se había derrumbado parcialmente, al interior de la ciudad de Salvador de Bahía.	In 2008, the federal state of Bahia (Brazil) asked in an international design competition for proposals to reinvigorate the partially collapsed inner city stadium of Salvador da Bahia.
El techo no se había derrumbado por completo, pero era evidente que la integridad estructural estaba seriamente dañada y los trabajadores no tendrían tiempo para terminar las reparaciones antes de que se desplomara.	The roof had not collapsed completely, but it was clear that the structural integrity had been severely compromised and the workers would not have time to complete needed repairs before it gave out.
El suelo de una sala superior se había derrumbado y Ocozías se cayó.	The floor of an upper room had collapsed and Ahaziah fell through.
Un puente se había derrumbado en Bélgica.	A bridge had collapsed in Belgium.
Para entonces, el imperio asirio se había derrumbado.	By then, the Assyrian empire had crumbled.
Descubrieron que el edificio se había derrumbado en esencia.	They found the building had essentially collapsed.
¿Cómo te hacía volver si en ese tiempo se había derrumbado el techo?	How did you come back if the roof had collapsed at that time?
El mecatitán se había derrumbado, estrellándose de frente contra un edificio.	The Gearhulk lay sprawled across the road, collapsed face-first in a building.
Toda la muralla norte se había derrumbado.	The entire northern wall had crumbled to nothing.
Su mundo casi se había derrumbado.	His world had almost fallen apart.
La democracia de Brasil se había derrumbado.	Brazil's democracy had collapsed.
Sabíamos que la pista estaba bien, pero la torre de control se había derrumbado.	So we knew that the runway was OK, but the tower had collapsed.
Su autoridad se había derrumbado.	Its authority had collapsed.
El tren se detuvo a solo 20 metros del lugar donde se había derrumbado la tierra.	The train stopped just 20 metres from the place where soil had collapsed.
La parte central del país había sido liberada, pero la infraestructura se había derrumbado.	The central part of the country had in fact been freed, but the infrastructure had fallen apart.
No había habido movimiento ni ruidos desde hacía varias horas, cuando el paso se había derrumbado.	There had been no movement or sound for hours since the pass had collapsed.