definir

De hecho, en la fase inicial se había definido provisionalmente la industria de la Unión.	At initiation the Union industry had indeed been provisionally defined.
La gestión del riesgo de desastres se había definido ya como una nueva prioridad en esta esfera;	Disaster risk management is an emergent priority already identified for the area;
Una de las partes alegó que el ámbito de aplicación de la investigación se había definido de manera demasiado restrictiva, y que deberían haberse incluido las bobinas de papel fino estucado adecuadas para rotativas.	One party claimed that the product scope of the investigation was too narrowly defined and that rolls of CFP suitable for web-fed printing should have been included.
La Junta de Auditores observó en 2006 que todavía no se había definido con certeza el concepto de misión integrada ni se comprendían con claridad las funciones y obligaciones de los diversos agentes.	The Board of Auditors noted in 2006 that there still was no clear definition of an integrated mission and that the roles and responsibilities of the various actors involved were not clearly understood.
Se argumentó que no estaba claro si la industria de la Unión se había definido ya en el momento de la selección de la muestra y, por consiguiente, si la muestra podía considerarse representativa.	Therefore, it was claimed that it was unclear whether the Union industry was already defined at the time of the selection of the sample, and therefore whether the sample could be considered as representative.
Si ya se había definido una programación, esta selección la cancelará.	If a schedule was previously configured, this selection cancels it.
MÉXICO respondió que ese escenario no se había definido aún.	MEXICO responded that this scenario was not envisaged.
El arresto ilegítimo no se había definido nunca en la jurisprudencia del Tribunal.	Unlawful arrest had never been defined in the jurisprudence of the Tribunal.
Bélgica ha admitido que no se había definido ningún parámetro para el cálculo de la compensación.	Belgium has admitted that no parameters had been defined for the compensation.
En 2012 ya se había definido a 280 GRP con precios GRP individuales fijos.	By 2012, 280 RPGs had been defined with set individual PRG prices.
Y, según el consejero Xavier Zavala, tampoco se había definido el orden del día para la reunión.	And, according to counselor Xavier Zavala, the agenda for the meeting had not been defined either.
Las conclusiones pusieron de manifiesto que aún no se había definido un programa común para los países BRICS.	The conclusions revealed that a common agenda for the BRICS is yet to be outlined.
Esta exención se había definido con anterioridad como uno de los requisitos para el pago de las cuotas atrasadas.	Such a waiver had previously been specified as one of the requirements for the payment of further arrears.
Todavía no se había concluido la reforma constitucional, en la que se había definido el principio de un electorado restringido.	The constitutional reform, which had defined the principle of a restricted electorate, still had not been achieved.
Otros participantes dijeron que el concepto de servicios proporcionados por los ecosistemas aún no se había definido y debía ser objeto de consenso internacional.	Others stated that the concept of ecosystem services had not yet been defined and should be subject to international consensus.
Por tanto, se habían ajustado las capacidades y estimaciones del volumen de negocios de Bavaria y se había definido una orientación más selectiva.	The firm Bavaria’s capacity and turnover forecasts had been adjusted accordingly and a more targeted orientation adopted.
Ya se había definido una unidad de distancia útil en astronomía pero no tenía nombre, y el astrónomo real hizo un llamamiento para sugerencias.	A unit of distance useful in astronomy had been defined but was without a name, and the Astronomer Royal appealed for suggestions.
Ella eliminó las barreras para las mujeres empresarias, cuando ni siquiera se había definido claramente que las mujeres podían ser parte del mundo de los negocios.	She shattered the glass ceiling for women in business when the glass ceiling had yet to be clearly defined.
En esa reunión, se había examinado la experiencia de las entidades de las Naciones Unidas con la Carta Internacional y se había definido una visión común para 2005.	At that meeting, the experience of United Nations entities with the International Charter had been discussed and a common vision for 2005 had been defined.
Después de seleccionar el archivo gráfico, se mostrará con en el símbolo, escalado al tamaño que se había definido anteriormente en el diseño del símbolo.	After selecting the graphics file, it is displayed at the symbol, scaled to the size to which it had been defined at the symbol before.