dedicar

Durante la guerra Baumeister se había dedicado intensamente al dibujo, produciendo varios ciclos sobre temas mitológicos y del Antiguo Testamento.	During the war Baumeister turned intensively to drawing and produced several cycles on mythological themes and the Old Testament.
Para más información Aristide Maillol Eva con la manzanaHacia 1895, Maillol, que se había dedicado primero a la pintura, a la tapicería y a la cerámica, aborda la escultura.	More Aristide Maillol Woman sat on her heelsMaillol, who had initially devoted himself to painting, tapestry and ceramics, turned to sculpture in 1895.
La primera obra firmada conservada está fechada, sin embargo, mucho más tarde, en 1605, lo que ha hecho suponer que hasta entonces se había dedicado más a su otra profesión: la de comerciante de arte.	His first known, signed work dates from much later, in 1605, and it has thus been suggested that he was initially more active in his other profession, that of art dealer.
Hasta 2002 la cooperativa Juan Abrantes se había dedicado exclusivamente a la producción azucarera.	Until 2002 the Juan Abrantes cooperative was devoted exclusively to sugar production.
Hasta ahora nadie se había dedicado de forma detallada a este tema.	Nobody had done any detailed research on this topic.
El acusado Frank, según el mismo admitió, se había dedicado a su aniquilación completa.	The defendant Frank, by his own admissions, had dedicated himself to their complete annihilation.
En primer lugar, se había dedicado al comercio especulativo de futuros en 1988, 1989 y 1990.	First, it had engaged in speculative futures trading in 1988, 1989 and 1990.
Los siete años anteriores, de 1955 a 1962, se había dedicado a su carrera como actriz.	The seven previous years, from 1955 to 1962, had been devoted to her career as an actress.
Durante toda su vida se había dedicado a criar animales para la venta y el consumo propio.	He raised animals for sale and his own consumption throughout his entire life.
El año pasado se había dedicado una gran cantidad de tiempo a la preparación del proceso del EPU.	Last year the preparation of the UPR process has also take much time.
Y en cada caso, la víctima en algún momento de su vida se había dedicado fervientemente a la religión.	And in each case, the victim had at one point been a firmly dedicated to religion.
Me sorprendió que nadie se había dedicado un solo sitio exclusivamente al segmento más lucrativo de la comercialización del afiliado.	I was surprised that nobody had dedicated one single site exclusively to the most lucrative segment of affiliate marketing.
Me dijo que él no era un hombre perfecto, pero que se había dedicado a dominar el arte de la Humildad.	He told me that he was not a perfect man, but that he had mastered Humility.
La Comisión observó que la Reunión de Expertos se había dedicado al desarrollo y el uso efectivo de la capacidad productiva.	The Commission noted that the Expert Meeting had focused on the development and effective utilization of productive capacities.
Hacia 1895, Maillol, que se había dedicado primero a la pintura, a la tapicería y a la cerámica, aborda la escultura.	About 1895, Maillol, who had first worked with painting, tapestry and ceramics, turned to sculpture.
Por lo tanto, ya se había dedicado un plazo superior a los 15 días a la atención de esas solicitudes.	The persons concerned had thus already had more than 15 days for their application to be processed.
Ése es el Volkswagen de un tío que se había dedicado a pegarle miles de muñequitos de juguete a su coche con pegamento.	That's the Volkswagen of some guy who glued a thousand little toys all over his car.
Muchos días antes del evento, Iná Lojú se había dedicado a cocer los pañuelos que usaron los orishas que nos visitaron.	Many days before the event, Iná Lojú had been dedicated to sew the panels that were used by the orishas that visited us.
En ese período de sesiones se había dedicado una sesión especial, el 14 de abril de 1998, a la cuestión de las reservas a los tratados.	During that session a special meeting devoted to reservations to treaties was held on 14 April 1998.
Aunque solo tenía quince años, Kari Zev se había dedicado a la piratería el tiempo suficiente como para haber visto su buena ración de cosas extrañas.	Though she was only fifteen, Kari Zev had been at the pirating trade long enough to have seen her share of strange things.