decidir

La Comisión no puede de ninguna manera autorizar una prórroga del período de ejecución del programa de inversión cuando deliberadamente se había decidido parar la ejecución durante varios trimestres.	The Commission can certainly not authorise a prolongation of the period to implement the investment programme when it was consciously decided to stop the implementation during several quarters of a year.
Él sabía lo que quería, pero ella todavía no se había decidido.	He knew what he wanted, but she hadn't decided yet.
Ya se había decidido el día que lo conocí.	He had his mind made up the day I met him.
Ella ya se había decidido para ese momento. ¿Sobre qué?	She'd already made up her mind then. About what?
Si se había decidido a hacer una cosa, nada ni nadie podía detenerla.	If she had decided about something, nothing and nobody could stop her.
Del conjunto de los encuestados, un 10,6% no se había decidido sobre la cuestión.	Of those polled, 10.6 per cent were undecided on the issue.
Traté de pararlo, pero ya se había decidido.	I tried to stop him, but his mind's already made up.
Solo quería saber si mamá se había decidido.	I just wanted to know if mom had made a decision yet.
Finalmente se había decidido adoptar un enfoque mas descriptivo que normativo.	It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach.
La propia esposa de Carl declaró que su marido no se había decidido.	Carl's own wife testified that her husband had not made up his mind.
Aunque se había decidido que yo nunca volvería hablar con ella de nuevo.	Although I had decided never to speak to her.
Sin embargo, la cuestión sobre Berlín no se había decidido todavía.	However, at that time, the role of Berlin had not yet been decided upon.
En 1997, la realización de esos cambios se había decidido en medio de una crisis.	In 1997, changes had been decided upon in the midst of a crisis.
Aún no se había decidido cuál sería el proveedor de las tres aeronaves restantes.	For the remaining three aircraft, no provider had as yet been identified.
En Selva di Fasano, se había decidido revisar los Estatutos de la Sociedad.	At Selva di Fasano it had been decided that the Society's Statutes needed to be revised.
La operación se había decidido hacia cinco años y los preparativos estaban en marcha desde entonces.	The operation had been decided five years ago and the preparations had started since then.
La apelación todavía no se había decidido al presentarse la comunicación.	This appeal had not yet been heard at the time of the submission of the communication.
La apelación todavía no se había decidido cuando se presentó la comunicación.	This appeal had not yet been heard at the time of the submission of the communication.
Los procedimientos judiciales empezaron en diciembre de 2010 tal y como se había decidido en mayo de 2008.	The trial proceedings, as decided in May 2008, started on December 2010.
En el momento de adquirir el sistema Agresso se había decidido utilizarlo principalmente con fines financieros.	At the time of the Agresso purchase the decision was to use it mainly for financial purposes.