cuestionar

to question

Popularity

2,000+ learners.

De todos modos, en ese caso no se había cuestionado la naturaleza de la norma.	At all events, the nature of the rule had not been questioned in that case.
Pero, al fin y al cabo, abren espacios importantes: a nivel administrativo nunca se había cuestionado a los militares y la Comisión Ad-Hoc lo está haciendo.	But, in the end, they're opening important spaces: never before has the military been questioned at the administrative level, and the Ad-Hoc Commission is doing that.
El grupo de tareas comprobó que no se había cuestionado seriamente el supuesto de que el uso de herramientas informáticas llevaba automáticamente a una mayor productividad.	The Task Force found that there had been little serious scrutiny of the assumption that the use of IT tools automatically resulted in increased productivity.
De inmediato se enviaron a Jerusem a los melquisedecs de emergencia, y Gabriel se ofreció para actuar en calidad de representante del hijo creador, cuya autoridad se había cuestionado.	The emergency Melchizedeks were immediately dispatched to Jerusem, and Gabriel volunteered to act as the representative of the Creator Son, whose authority had been challenged.
En la misma carta las autoridades italianas afirmaron que se había renunciado al plan industrial de Fluorite di Silius SpA, cuya viabilidad se había cuestionado en la decisión de incoar el procedimiento.	In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Tras una campaña electoral en que se había cuestionado acremente la pertinencia de la participación política de las mujeres, las pasadas elecciones en México para renovar el Congreso local en Morelos se saldaron con la elección de seis diputadas locales y seis alcaldesas.	After an election campaign that had acrimoniously questioned the relevance of the political participation of women, the last elections in Mexico to renew the local Congress in Morelos resulted in the election of six local deputies and six mayors.
Además, los dos dirigentes confirmaron que durante las conversaciones de Uagadugú no se había cuestionado que las fuerzas imparciales siguieran estando presentes en Côte d'Ivoire y que ni ellos ni ningún otro dirigente de Côte d'Ivoire había pedido que se retirara la ONUCI.	The two leaders further confirmed that during the Ouagadougou talks the continued presence of the impartial forces in Côte d'Ivoire was not at issue and that neither they nor any other Ivorian leader had called for the withdrawal of UNOCI.
La Sala concluyó que en el proceso se había cuestionado un cese colectivo y no un despido, es decir, la decisión administrativa que autorizó dicho cese, por lo que no había responsabilidad del empleador para que se generen obligaciones económicas en su contra.	The Division concluded that the proceeding had disputed a collective termination and not a dismissal, i.e., the administrative decision that authorized that termination, and thus there was no responsibility on the part of the employer generating economic obligations against it.
Se había cuestionado si esos dos conectarían, pero le preocupaba que si le preguntaba directamente a Mary, eso la espantara.	He'd secretly wondered if those two would hit it off, but worried that asking directly would scare Mary off.