creer

Oishi había intentado decirle que era inevitable, pero aunque Chikara siempre le había respondido adecuadamente, nunca se había creído que ocurriría.	Oishi had attempted to tell him it was inevitable, but while Chikara had always answered dutifully, he had never truly believed it would happen.
Siempre se había creído que los líderes nacen, pero últimamente las teorías del comportamiento dicen que eso no es verdad.	In the past the belief has always been that leaders are natural born, but lately the Behavioral Theories tell that it is not true.
Quizás las montañas Dragón no eran tan aburridas como se había creído.	Perhaps the Dragon mountains were not as boring as she'd believed.
¿Y qué se había creído?	What do you think?
Los Portavoces de la Sangre habían reunido a un verdadero ejército, casi diez veces más grande de lo que se había creído Sezaru.	The Bloodspeakers had been a veritable army, nearly ten times larger than what Sezaru had anticipated.
Godel los resultados fueron un hito en el 20 siglo matemáticas, lo que demuestra que las matemáticas no es un objeto acabado, como se había creído.	Gödel's results were a landmark in 20th-century mathematics, showing that mathematics is not a finished object, as had been believed.
Durante mucho tiempo se había creído que el hielo es resbaladizo porque la presión de un objeto en contacto con él hace que una capa delgada se derrita.	It had long been believed that ice is slippery because the pressure of an object in contact with it causes a thin layer to melt.
Pero en años recientes, peritos de neurociencia han hallado que la capacidad de asociar letras a sonidos se desarrolla mucho más tarde de lo que se había creído.	However, in recent years, neuroscientists have found that the ability to make letter-sound associations develops much later than had earlier been believed.
ADN DESIGN: Durante mucho tiempo se había creído que tomábamos nuestras decisiones exclusivamente en términos de racionalidad, sin que las emociones intervinieran en el proceso.	ADN Design: For a long time, it had been assumed that we made all our decisions based only on rational considerations, without emotional ones ever playing any part.
El barco había sido cogido de una tumba muy dentro de las Tierras Sombrías, una tumba que durante largo tiempo se había creído que era poco más que un mito.	The boat had been taken from a tomb deep within the Shadowlands, a tomb long thought to be nothing more than a myth.
Durante su noviciado se había creído reconocer en él los talentos suficientes y, como su conducta era perfectamente regular, se le presentó para ser admitido a la oblación.	In the course of his novitiate, we thought we saw in him adequate talent and, since his conduct was completely regular, he was presented for admission to oblation.
No obstante, el mundo se enfrenta a retos peligrosos que pueden hacer retroceder en un decenio los avances de la comunidad internacional; en concreto, las amenazantes consecuencias del cambio climático son bastante mayores de lo que se había creído.	However, the world faced perilous challenges that could set the international community's efforts back by a decade; in particular, the threatened impact of climate change was far greater than had been realized.
Hasta el momento se había creído que los individuos pertenecientes a clases sociales más bajas corrían el riesgo de estar más expuestos a estos contaminantes, pero el mismo estudio INMA ha demostrado que esto no es siempre cierto.	So far it had been believed that individuals belonging to lower social classes were in danger of being more exposed to these contaminants, but the same study INMA has shown that this is not always true.
Si son audaces, si abordan la automatización de manera constructiva, si utilizan su introducción como una oportunidad para volver a evaluar las prácticas actuales, entregarán más a sus organizaciones de lo que hasta ahora se había creído posible.	If they are bold, if they approach automation constructively, if they use its introduction as an opportunity to reassess current practices, they'll deliver more to their organizations than anyone hitherto thought possible.
Una de las principales conclusiones del Informe de Crecimiento emitido recientemente por la Comisión sobre Crecimiento y Desarrollo fue que la capacidad de liderazgo es fundamental para el desarrollo incluso en mayor medida de lo que se había creído.	One of the major conclusions of the Growth Report recently issued by the Commission on Growth and Development was that, even more than had been understood, leadership was key to development.
Siempre se había creído que la gran depresión económica sufrida por Estados Unidos, país donde se había instalado, le hizo desistir de emprender sus proyectos, y que por eso regresó a Rusia.	It had been always thought that the great economic depression suffered by the United States, the country where he had settled, made him desist from carrying out his projects, and that it was for this reason that he came back to Russia.
Sin embargo, los intrincados debates celebrados en el Consejo -que han durado más de dos años y cuatro Presidencias y han incluido dos informes de fondo adicionales- han demostrado que prohibir el estradiol no es tan sencillo como se había creído.	However, intricate discussions in the Council - which took more than two years, spanned four presidencies and included two extra background reports - have demonstrated that prohibiting oestradiol is not as straightforward as was first imagined.
Algunos de estos testigos no pudieron comparecer ante el Tribunal por razones médicas, los testimonios de otros se consideraron menos importantes de lo que se había creído en un principio, y otros no pudieron ser escuchados en el plazo fijado.	In the latter cases, some were unable to appear on medical grounds, others were deemed to have less important testimony than originally thought, while others could not be heard within the set time frame.
Se había creído que estos tres grupos solo mezclan en el pasado 5,000 años.	It had been thought that these three groups only mixed in the past 5,000 years.
¿Se había creído que no le podía pasar nada?	Had she allowed herself to believe that nothing could happen to her?