consolidar

Un icono del capitalismo empresarial se había consolidado.	A icon of entrepreneurial capitalism had consolidated.
El ataque había sido rechazado, la Revolución de Octubre se había consolidado.	The onslaught had been repulsed, the October revolution had been consolidated.
El Frente 3 de Febrero surge después que este proceso ya se había consolidado y estaba bastante maduro.	Frente 3 de Febrero was established after this process had already consolidated and was pretty well developed.
También se informó a la Comisión que se había consolidado en este subprograma el personal temporario general para reuniones.	The Committee was also informed that general temporary assistance for meetings had been consolidated under this subprogramme.
El piloto Ángel Nieto lucía el logotipo del lubricante Repsol, que se había consolidado como la primera marca de España.	The pilot Ángel Nieto wore the Repsol lubricant logo, which had become the top brand in Spain.
Para entonces, Gandhi se había consolidado como el principal líder nacionalista de la India, convirtiéndose en el presidente del Congreso.	By this point Gandhi had truly cemented himself as India's chief nationalist leader, becoming the Congress' president.
De conformidad con el Representante Especial la seguridad seguía siendo el problema principal y todavía no se había consolidado en todo el territorio.	According to the Special Representative, security was the main concern and it was not yet consolidated across the country.
Al final del período que abarca el informe se había consolidado aproximadamente el 40% de los números de inscripción anteriores en los expedientes familiares.	Around 40 per cent of the family file ex-codes were amalgamated by the end of the reporting period.
Durante estos años ELDOMINVEST se había consolidado como uno de los principales fabricantes de electrodomésticos, tanto en el mercado búlgaro como en el mercado internacional.	During all these years ELDOMINVEST OOD is recognized as one of the leading appliances manufacturer, both on home and international markets.
Si GoPro ya se había consolidado hace años como la marca líder dentro del mercado de las cámaras de acción, ahora da un salto cualitativo con sus nuevos modelos.	While GoPro had already established itself as the leading brand in the action camera market for years, it now makes a qualitative leap with its new products.
La infraestructura informática central no restringida se había consolidado mediante la creación de una red de áreas de almacenamiento, y la mejora y virtualización de los servidores.	The backbone non-critical information-technology (IT) infrastructure was consolidated by the implementation of a Storage Area Network and the upgrade and virtualisation of servers.
La Alta Comisionada Adjunta confirmó que se había consolidado el Comité de Supervisión y que en esos momentos los auditores internos examinaban la cuestión de la gestión de los riesgos.	The Deputy High Commissioner confirmed that the Oversight committee had been strengthened and that risk management was currently being reviewed by the internal auditors.
Con todo, la mayoría coincidió en que la tónica se había consolidado y que representaba un reto y una responsabilidad que los Estados no podían ni pasar por alto ni rehuir.	However, most agreed that the trend is here to stay and represents a challenge and a responsibility that States cannot afford either to ignore or shirk.
La propiedad social, socialista, sobre los medios de producción se había consolidado, como la base inquebrantable del nuevo régimen socialista, en todas las ramas de la Economía nacional.	Public, Socialist ownership of the means of production had been firmly established as the unshakable foundation of the new, Socialist system in all branches of economic life.
Javier ya se había consolidado como actor en su país de origen, habiendo actuado en más de 20 películas antes de hallar su éxito internacional con Antes que anochezca (Before Night Falls).	Javier had already established himself within his home country as an actor, having performed in over 20 films before finding his international breakthrough in Before Night Falls.
Javier ya se había consolidado como actor en su país de origen, habiendo actuado en más de 20 películas antes de hallar su éxito internacional con Antes que anochezca (Before Night Falls).	Film Background Javier had already established himself within his home country as an actor, having performed in over 20 films before finding his international breakthrough in Before Night Falls.
Por aquel entonces, ya se había consolidado como músico, estrella de rock e intérprete deslumbrante en el escenario, y esta era su primera incursión en la gran pantalla.	So he had established himself as a musician and a rock star and a very fascinating stage performer, and this was his first real move into another arena of the big screen.
El Hno. Gabriel manifestó muchas veces su admiración ante el desarrollo de una obra que, aunque de modestas proporciones, se había consolidado con el tiempo y presentaba buenas perspectivas para el futuro.	Brother Gabriel manifested several times his admiration for the development of a work that, although of modest proportions, had been consolidated over time and had good perspectives for the future.
Esta dificultad también se minimizó por el hecho de que ya se había consolidado una importante relación humana entre la Instructora y el grupo de sordos, y entre los participantes sordos y oyentes del curso.	This difficulty was also minimised by the fact that a significant human relationship between the instructor and the group of deaf students, and among deaf and hearing participants had already built up.
El derecho de posesión sobre las parcelas del suelo, concedido primitivamente a los individuos por la gens o por la tribu, se había consolidado hasta el punto de que esas parcelas les pertenecían como bienes hereditarios.	The individuals' rights of possession in the pieces of land originally allotted to them by gens or tribe had now become so established that the land was their hereditary property.