concentrar

El trabajo en este campo se había concentrado durante décadas a la interferencia con el estrógeno.	Work in this area focused for decades on interference with oestrogen.
Paralelamente a la ampliación de las negociaciones más allá de la reducción arancelaria, se expandió también su ámbito, que inicialmente se había concentrado en los productos industriales.	Along with the expansion of the negotiations beyond tariff reduction, there was also an expansion beyond the original focus on industrial goods.
Indicó que esa labor se había concentrado en tres esferas.	Work had focused, he said, on three areas.
Si bien se había concentrado en su carrera en lugar de en usted.	While he'd concentrated on his career rather than you.
El Museo se había concentrado en el arte de México, especialmente en arte moderno.	The Museum has been focused on the art from Mexico, particularly modern.
Hasta la fecha, el uso de la energía nuclear se había concentrado principalmente en los países industrializados.	To date, the use of nuclear power has been concentrated mostly in industrialized countries.
Recordó a ésta que el primer informe anual se había concentrado en conocer los resultados.	He reminded the Board that the first ROAR had focused on capturing results.
Los últimos días, tu amor por la belleza se había concentrado en los olores.	In the last days, your love of beauty was concentrated in your sense of smell.
Como cuestión prioritaria, el UNICEF se había concentrado en varias de las recomendaciones fundamentales del informe.	As a matter of priority, UNICEF had been focusing on several of the key recommendations in the report.
Hasta el presente, la búsqueda de objetos cercanos a la Tierra se había concentrado en el hemisferio boreal.	The search for near-Earth objects had concentrated to date on the northern hemisphere.
Durante un año el programa se había concentrado en la casa y a veces nos aburríamos bastante.	For a year the program had been focused in our house and sometimes it got to be pretty boring.
Durante el bienio, la UNOPS se había concentrado en mejorar el control de los proyectos, tarea que seguía llevando a cabo.	During the biennium, UNOPS had focused on improving its project controls, which was ongoing.
Quizá eso nos dará un pequeño descanso porque la presión más grande se había concentrado en nosotros.	Maybe that will give us a bit of a break because the pressure is only longer only concentrated on us.
Más recientemente, la atención se había concentrado en el Sistema de Información de Nombres Geográficos y su desarrollo y mantenimiento futuros.	More recently, the focus had been on the Geographic Names Information System (GNIS) and its future development and maintenance.
Se detuvo frente a la ventana y miró a la multitud que se había concentrado frente al edificio del parlamento.	He stopped at the window and stared down at the crowd that had gathered in front of the Parliament building.
Había gran injusticia y la riqueza se había concentrado en las manos de unos pocos, mientras que muchos vivían sin lo necesario.	There was a lot of injustice and the wealth had been accumulating in the hands of few while many went without the basic things needed.
La caballería francesa, comandada por el general Marguerite, lanzó tres ataques desesperados en la cercana aldea de Floing, donde se había concentrado el XI Cuerpo Prusiano.	The French cavalry, commanded by General Marguerite, launched three desperate attacks on the nearby village of Floing where the Prussian XI Corps was concentrated.
Porque si en los diez años anteriores se había concentrado en el desarrollo técnico para hacer que este logro fuera posible, ahora era el momento de dar el siguiente paso inevitable.	For if the past ten years had concentrated on technical development to make this achievement possible, it was now time to take that next inevitable step.
Mariano se había concentrado en pinturas pequeñas, detalladas, pero Manuel Reanda lo convenció de trabajar en lienzos grandes, y este giro empujó a Mariano hacia su fuerte particular.	Mariano had been concentrating on small detailed paintings but Manuel Reanda persuaded him to work on large canvases, and this change pushed Mariano in to his particular area of strength.
Habiendo despegado desde la plataforma de la exteriorización (Scientology 8-8008 y El Curso de Doctorado de Filadelfia), la investigación se había concentrado en que todos los auditores lograran esa meta en cada caso.	Having launched from the standpoint of exteriorization (Scientology 8-8008 and the Philadelphia Doctorate Course), research had concentrated on all auditors attaining that goal with every case.