completar

En 1982 se suspendió la construcción de la Unidad 1, pese a que se había completado en más del 60%.	In 1982, construction was halted on Unit 1, which was more than 60% complete.
Sin embargo, cuando se realizó la auditoría la reorganización de la División de Adquisiciones todavía no se había completado.	At the time of the audit, however, the reorganization of the Procurement Division was still not complete.
El viaje a las islas Mantis llevaría otros tres días como mucho, lo que significaba que su viaje casi se había completado.	The trip to the Mantis islands should take another three days at most, meaning their journey was almost complete.
En la unidad Watts Bar 2 de la Administración del Valle del Tennessee, por ejemplo, el 80% de la planta se había completado cuando se suspendió la construcción.	At the Tennessee Valley's Watts Bar 2 unit, for example, the plant was 80% complete when construction was stopped.
A juicio de la OSSI, la reclamación del contratista era prematura porque solo se había completado el 55% de las obras en el momento de presentar la reclamación.	In the view of OIOS, the contractor's claim was premature because the contract work was only 55 per cent complete at the time of claim submission.
Pero en Genesis 15:13-21 el Senor les dio la tierra prometida a los descendientes de Abraham, pero dijo que no la podrian ocupar por 400 anos porque el pecado de los amorreos que habitaban allí no se había completado.	But in Genesis 15:13-21 the Lord gave the promised land to Abraham's descendants, but said that they couldn't occupy it for 400 years because the sin of the Amorites who lived there was not complete.
La construcción del templo se había completado cuatro años después.	Construction of the temple was complete four years later.
El proyecto se había completado en diciembre de 2004.	The project had been completed in December 2004.
En octubre de 1990 solo se había completado el 16,4%.	In October 1990, it was only 16.4 per cent complete.
Hacia 1512, la unificación de la actual España se había completado.	By 1512, the unification of present-day Spain was complete.
Ahora el diálogo se había completado y la situación se había aclarado.	Now the dialogue had been completed and the situation had been clarified.
El día no se había completado para mi corazón ya tan herido.	The day was not yet over for my heart already so mangled.
Un resultado se había logrado parcialmente, y el resto no se había completado.	One output was partly achieved, and the rest were not completed.
Esta visión aún no se había completado.	This vision had not yet been completed.
Él estaba en un tren de la discusión que aún no se había completado.	He was on a train of discussion that was not yet complete.
Por lo tanto, la profecía ya había comenzado, pero aún no se había completado.	Thus the prophecy had already begun, but had not yet been completed.
El hechizo se había completado.	The spell had been completed.
La Junta observó que no se había completado la instalación del cortafuego de seguridad prescripto.	The Board noted that prescribed firewall security installation was not complete.
Fontanería no se había completado.	Plumbing had not been completed.
En el momento de la presentación del informe esa revisión todavía no se había completado.	At the time of the report, this review had not yet been completed.