combinar

El presente, el pasado y el futuro (toda percepción del tiempo, como entendemos el tiempo) se había combinado en algo que yo llamo: 'el Eterno Presente'.	The present, the past, and the future (all sense of time as we understand time) was combined into something I call, 'the Eternal Now'.
Esta conferencia se había combinado con una reunión del Comité Directivo de la ASOSAI y por lo tanto solo miembros y observadores permanentes de los Comité Directivos de la ASOSAI y de la EUROSAI participaron.	As this conference was combined with the Governing Board Meeting of ASOSAI, only Governing Board members and permanent observers of ASOSAI and EUROSAI were invited.
Pronto descubrieron que un nuevo virus se había combinado con un virus antiguo, intercambiando y recombinando sus genes, creando un híbrido que transformó las cepas atenuadas del virus de la gripe en formas mucho más mortales y patogénicas.	They soon discovered that a completely new virus had combined with an old virus, exchanging and recombining genes, creating a hybrid that transformed mild strains of the flu virus into forms far more deadly and pathogenic.
Para entonces, la circulación de nivel medio asociada con el huracán Iván se había combinado con un valle para debilitar la cresta situada al oeste del Océano Atlántico; esto hizo que Jeanne siguiera hacia el norte a través de las Islas Turcas y Caicos.	By then, the mid-level circulation associated with Hurricane Ivan had combined with a trough to weaken the ridge located across the western Atlantic Ocean; this caused Jeanne to track northward through the Turks and Caicos Islands.[1]
Durante el resto del show, estuve intentando detectar dónde había aterrizado esta influencia. Como, por ejemplo, en la túnica sin mangas que llevaba los mismos colores tántricos y que se había combinado con unos pantalones de campana ideales para un look de vacaciones.	For the rest of the show, I was trying to spot where this influence had landed, as on the sleeveless tunic using the same tantric colours–teamed with a pair of flared pants, fitting for summer holiday wear.