calmar

Después de varios años, la rivalidad entre Illampu y Illimani no se había calmado.	After many years, the competition between Illampu and Illimani had not calmed down.
Estaba engripado y aún tosía bastante, pero la respiración ya se había calmado.	He had a cold and was still coughing a lot, but his respiration had now calmed down.
El matrimonio de la princesa fue extraordinario y con todas las decoraciones dentro de Red se había calmado todo para un último truco final al atardecer.	The princess's marriage was extraordinary and with all the decorations inside Red had calm the all down for one last final trick at sunset.
Sentimos una mezcla de emociones mientras sacamos cada pequeña vida de los grandes recipientes verdes y les animamos a cruzar el amplio tramo de playa hacia el agua, lo cual se había calmado un poco por suerte.	It was a mix of emotions as we pulled each little life from the large green containers and encouraged them down the wide stretch of beach toward the water, which calmed a bit in their good fortune.
Y justo cuando creíamos que se había calmado.	And just when we thought he had settled down.
Toda la oposición activa a sus enseñanzas casi se había calmado.	All active opposition to his teachings had about subsided.
A la mañana siguiente, la naturaleza se había calmado.	The next morning, Nature had calmed down.
Ahora que no podía verlo, la agitación frenética del alce se había calmado ligeramente.	Now that it couldn't see him, the elk's frantic thrashing had calmed slightly.
Poco después, se había calmado y parecía que se había dormido.	After a while, she became calm and seemed to go to sleep.
Poco después, se había calmado y parecía que se había dormido.	After a while, she became calm, seemed to go to sleep.
En el exterior, todo se había calmado.	Outside, everything had calmed down.
La mañana de Navidad, cuando volvió a salir el sol, la tempestad se había calmado.	On the morning of Christmas-day, when the sun rose, the storm had ceased.
Hacia el mediodía, Santiago se había calmado como los demás y permanecieron en una espera vigilante.	By noontime James had settled down with the others to watchful waiting.
Este odio se había calmado un poco, pero que había sido revivido por la llegada de los Vargas.	This hatred had calmed somewhat, but it had been revived by the arrival of the Vargas.
Para el momento en que alcanzó a D-21154 y tiró de su collar, D-29632 se había calmado considerablemente.	By the time he reaches D-21154 and grabs his collar, D-29632 has calmed down considerably.
Jorge, quien se había escondido en otro lado, se entregó luego que la furia se había calmado.	Jorge, who was hiding elsewhere, turned himself in after the fury had abated.
En el año 1954, la situación política se había calmado lo suficiente para que Milstein empezara a trabajar con Stoppani.	By 1954, the political situation had calmed enough for Milstein to start working with Stoppani.
El dolor se había calmado, pero los recuerdos, todos esos gritos de horror, todavía resonaban en su mente.	The pain had subsided, but the memories—all those cries of horror, they still rang through his mind.
Al levantarnos esta mañana, nos pusimos contentísimos al ver que el oleaje se había calmado lo suficiente como para sumergir el ROV.	Waking up this morning, we were excited to see the swells had calmed down enough to launch the ROV.
Pero cantar no era algo que simplemente se hacía en el tiempo libre, cuando la situación en el campo se había calmado un poco.	But singing was not just something done in one's free time, when the camp had quietened down a bit.