beneficiar

to benefit

Popularity

1,000+ learners.

Se comprobó que el solicitante no se había beneficiado de las ventajas concedidas por este sistema.	The applicant had not availed itself of benefits under the DEPBS.
Además, se constató que la empresa se había beneficiado de importantes reducciones del impuesto sobre la renta durante el PI.	The company was also found to benefit from significant income tax reductions during the IP.
En concreto, dicha Ley se aplicó únicamente a Portovesme, ILA, Eurallumina y Syndial (un productor de cloro-sosa que no se había beneficiado previamente de los precios preferenciales).	In practice, the Law applied only to Portovesme, ILA and Eurallumina, and to Syndial, a chlorine-soda producer which had not benefited from preferential prices before.
En el caso de Nueva Zelandia, que ya se había beneficiado de su propio programa de liberalización unilateral, la mayoría de estas ventajas dimanaban de la creación de oportunidades de exportación en mercados extranjeros.	For New Zealand, which had already benefited from its own programme of unilateral liberalization, most of these gains stemmed from the opening of export opportunities in foreign markets.
Se verificó, asimismo, que el solicitante no había importado bienes de capital en el marco de este sistema y que, por tanto, no se había beneficiado de las ventajas por él concedidas.	It was established that the applicant had not imported capital goods under the EPCGS and, therefore, had not availed itself of the EPCGS.
A este respecto señala Alemania que las redes por cable de banda ancha se desarrollaron en los años 80 con apoyo estatal y que la transmisión por cable también se había beneficiado desde el punto de vista jurídico (Mietnebenkostenverordnung).	They point out that the TV cable networks have been built in the 1980s with State support, and cable transmission also benefits from regulatory advantages up to now (Mietnebenkostenverordnung).
También se analizó la repercusión de las importaciones sobre las ventas totales de la empresa en la Comunidad, habiéndose observado que, a diferencia de RHI, Refratechnik se había beneficiado considerablemente de la reventa de las importaciones.	It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales. It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
También alegaron que se había permitido a Boeing utilizar en su beneficio instalaciones de investigación, prueba y evaluación de propiedad del Gobierno de los Estados Unidos y también se había beneficiado considerablemente de ventajas fiscales otorgadas por varios Gobiernos estatales y el Gobierno federal.	It also alleged that Boeing had been allowed to use research, test and evaluation facilities owned by the US government to its benefit and had also benefited substantially from tax breaks provided by a number of state governments and the federal government.
Mantenía su opinión de que la valoración de HSH era adecuada y que los accionistas minoritarios no se había beneficiado de ayudas estatales indirectas.	Germany maintained its opinion that the valuation of HSH was appropriate and that the minority shareholders had not benefited from any indirect state aid.
El inspector de la ciudad no se había beneficiado personalmente.	The city inspector had not personally benefited.
Clark se había beneficiado de enormes sumas de ayuda comunitaria, nacional y local.	Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid.
Su país se había beneficiado de algunos programas importantes de cooperación técnica de la UNCTAD.	His country had benefited from some important UNCTAD technical cooperation programmes.
Se constató que Garware se había beneficiado de este reembolso durante el período de investigación.	Garware was found to have benefited from this refund during the investigation period.
El FNUAP se había beneficiado en gran medida de las sugerencias y las opiniones de la Junta.	UNFPA had benefited greatly from the suggestions and advice provided by the Board.
La investigación puso de relieve que una sola empresa se había beneficiado de estos sistemas en el pasado.	The investigation established that one company had benefited from these schemes in the past.
Alrededor del 30 por ciento de los agricultores se había beneficiado con el plan de crédito (Magno, 1982).	Around 30 percent of the farmers had taken advantage of the credit programme (Magno, 1982).
Se comprobó que el solicitante se había beneficiado de este sistema durante el período de investigación de reconsideración.	It was established that the applicant received benefits under this scheme during the review investigation period.
Sin embargo, el veterano piloto de 33 años, ha reconocido que se había beneficiado de los problemas del resto de rivales.	However, the 33-year-old acknowledged he'd benefited from others' misfortune along the way.
Se constató que Jindal se había beneficiado de esta exención en relación con las ventas durante el PI de la reconsideración.	Jindal was found to have benefited from this exemption in relation to sales transactions during the review IP.
El Rif se negó a ser juez en el caso porque se había beneficiado de la casa de baños!	The Rif refused to be a judge in the case because he had benefited from the bathhouse!