asignar

to assign

to appoint

Popularity

2,000+ learners.

El presupuesto para capacitación no se había asignado concretamente a la Subdivisión de Aprendizaje y Perspectivas de Carrera.	The training budget was not specifically allocated to the Learning and Career Development Branch.
Además, no se había asignado debidamente la responsabilidad de evaluar la disponibilidad operacional del equipo, lo cual había causado confusión entre los distintos participantes.	Moreover, the responsibilities for reviewing the operational readiness of contingent-owned equipment had not been properly assigned, resulting in confusion among the different participants.
En 1993 se había asignado una cuota de 1.122 dólares a la ex Yugoslavia.	The former Yugoslavia was assessed in 1993 for a contribution of $1,122.
Hasta entonces, no se había asignado a nadie a efectuar este trabajo a tiempo completo.	Until that time, nobody had been assigned to that task full time.
La función se había asignado anteriormente a un equipo de auditores del PNUD especialmente designados al efecto.	The function had previously been entrusted to a team of dedicated auditors at UNDP.
Había dibujado un árbol genealógico y se había asignado un lugar en la nueva familia.	She had drawn a family tree, and had given herself a place in the new family.
Al concluir el bienio 2004-2005 la suma aún no se había asignado a los proyectos concretos.	The amount had still not been allocated to the specific projects at the end of the biennium 2004-2005.
Para lograr este objetivo, se había asignado prioridad a los programas de prevención de las enfermedades y protección de la salud.	To achieve this aim, disease prevention and health protection programmes had been prioritized.
El Director estuvo de acuerdo en que no se había asignado tiempo suficiente al 11º Congreso.	The Director agreed with the view that not enough time had been allocated to the Eleventh Congress.
Para abril de 2004, ya se había asignado abogado defensor a 52 de los 54 detenidos.	As at April 2004, there were 54 detainees, 52 of whom had been already assigned counsel.
El 11 de septiembre de 1996 se informó a las partes que se había asignado número al caso.	On September 11, 1996, the parties were informed that a number had been assigned to the case.
SC26-26 Addendum, como base para ulteriores debates, suprimiendo las partidas a las que no se había asignado ninguna cantidad.	SC26-26 Addendum, as a basis for further discussion, with the removal of line items with zero allocations.
Passion Perfume por Elizabeth Taylor, siendo el primer lanzamiento por Taylor, se había asignado un presupuesto promocional de 100 millones de dólares.	Passion Perfume by Elizabeth Taylor, being the first release by Taylor, had been allocated a promotional budget of $100 million.
Hace notar, además, que el saldo no utilizado se había asignado para la financiación de reuniones de grupos de expertos con miras a la Conferencia.	She noted further that the unspent balance had been earmarked for the financing of meetings of expert groups for the Conference.
Sobre la base de las muestras examinadas, la Junta observó dos casos en que se había asignado a los clientes un cargo de tramitación indebido.	Based on samples selected for testing, the Board noted two cases in which the incorrect handling fee had been charged to clients.
Cada grupo analizó un tema clave que se había asignado previamente sobre la base de los intereses manifestados con antelación a la reunión.	Each group discussed a pre-assigned key theme based on expressions of interest gathered in the lead up to the SBN kick-off meeting.
Tras tres años en Nacional Financiera, y pese a seguir trabajando en el gobierno, se había asignado una enorme suma de jubilación.	Even though he continues to work in the government, he was granted an enormous pension after three years in the financial institution.
Además, parte de esa ayuda ya había sido otorgada; simplemente fue reasignada a asistencia humanitaria desde otros sectores a los que se había asignado previamente.	Moreover, some of that aid had already been granted; it was simply reallocated to humanitarian assistance from other sectors where it had been assigned before.
Se observó que, si bien habían aumentado los gastos en el sector social, solo un pequeño porcentaje se había asignado a la atención primaria de la salud.	It was noted that while social sector expenditure had increased, only a small percentage was allocated to primary health care (PHC).
Había innumerables judíos reunidos allí y se había asignado un lugar donde los judíos tenían que entregar su ropa y equipaje.	There were countless Jews gathered there and a place had been set up where the Jews had to hand in their clothes and their luggage.