arreglar

Al menos, pensé que tu mente se había arreglado	At least, I thought your mind was made up.
Aunque, imagino que la joven se había arreglado para ver a alguien.	Although, I imagine the young lady was dressing up for someone.
Aunque, imagino que la joven se había arreglado para ver a alguien.	I imagine the young lady was... dressing up for someone.
Sabía que no se había arreglado tanto solo para hacer inventario.	I knew she wasn't all done up like that just to take inventory.
Cuando primero escuché acerca de esto, me pregunté cómo se había arreglado esto.	When I first heard about this, I wondered how this was being arranged.
Pero no se había arreglado nada.	But nothing at all was fixed.
Y ella pensaba que era muy elegante, que se había arreglado muy bien y que parecía una actriz.	And she was thinking she's very smart, she's done her hair nicely, she's looking like an actress.
Haji le explicó cómo se había arreglado con los guardias para tener al Báb como invitado en su casa por dos o tres noches.	Haji explained to him how he had arranged with the guards to have the Báb in his house as a guest for two or three nights.
Mientras que en Berlín se había arreglado un matrimonio con Leonor Borck y, después de su breve visita a París, se casó con ella en Berlín el 25 de agosto de 1745.	While in Berlin he had arranged a marriage to Eleonor Borck and, after his brief visit to Paris, he married her in Berlin on 25 August 1745.
No obstante, y evaluando que todos los participantes en la confrontación sobre el desafuero, él mismo incluido, estuvieron a punto de propiciar la inestabilidad política, consideró que todo se había arreglado de buena manera.	Nevertheless, after acknowledging that all participants in the conflict, himself included, were on the verge of leading the country into political instability, he felt the situation had been resolved in a positive way.
Le expliqué que me había llamado la hermana de la fallecida, quien me informó que se había arreglado con el personal de servicio y que no me echarían del hospital.	I explained that I had been summoned by the sister of the de ceased, who said that arrangements had been made with the staff, and that I would not be ejected from the hospital.
Britt dijo que la madre de Hania preguntó si ya se había arreglado ese problema.	Britt said Hania's mother quickly asked whether they had fixed the problem already.
Se había arreglado su visita Paisley Park.	He had arranged for her to visit Paisley Park.
Se había arreglado todos los dientes.	She had all of her teeth fixed.