apoyar

Aunque el Hantei siempre se había apoyado en otros en cuestión de tácticas militares, había un área en la que el Crisantemo de Acero sobresalía.	While surely the Hantei had always relied heavily on others in matters of military tactics, there was one field in which the Steel Chrysanthemum excelled.
Él se había apoyado en la izquierda para aplastar al rey.	He had leaned on the left to crush the king.
En los últimos años, el daimyo Miya se había apoyado muy a menudo en sus consejos.	In the past years, the Miya daimyo had come to rely on their counsel quite often.
Cuando se levantó, todos descubrieron que el árbol al que se había apoyado había tomado una nueva forma.	When he stood up, all discovered on the tree on which he had been leaning, the imprint from his body.
Es un poeta, un dramaturgo, un hombre cuya vida entera se había apoyado en la esperanza única de unidad y libertad de su país.	He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.
Sin acceso a la red local de gas, la ubicación del Eikelenboom en el puerto de Ámsterdam se había apoyado, hasta ahora, en el uso de calefacción; una solución menos ecológica.	With no access to the local gas grid, Eikelenboom's location in the port of Amsterdam has, until now, relied on the use of heating oil; a less environmentally-conscious solution.
La oficina del UNFPA en el país se había apoyado fundamentalmente en los Voluntarios de las Naciones Unidas y en algunos expertos internacionales para satisfacer las necesidades técnicas para las actividades apoyadas por el UNFPA.	The country office had relied primarily on the use of United Nations Volunteers (UNV) and some international experts to meet the technical backstopping needs for UNFPA-supported activities.
El Campeón del Clan Mantis salió trastabillando de la habitación a una sala auxiliar, seguido de cerca por Kalani y Eihime, y esta última se había apoyado en el primero.	The Mantis Clan Champion staggered out of the room into an adjoining chamber, followed closely by both Kalani and Eihime, the latter of whom had reached out to the former for support.
Observando que, en el 39º período de sesiones de la Comisión, se había apoyado ampliamente la idea de suprimir la recomendación 41, el Grupo de Trabajo convino en suprimir dicha recomendación.	Noting that, at the thirty-ninth session of the Commission, broad support had been expressed for the deletion of recommendation 41, the Working Group agreed that recommendation 41 should be deleted.
Tras la disolución de la URSS y la liquidación de las formas de propiedad socializadas establecidas por la Revolución de Octubre, sobre las cuales se había apoyado la burocracia, ¿qué es hoy el estalinismo?	In the aftermath of the dissolution of the USSR and the liquidation of the socialized property forms established by the October Revolution upon which the bureaucracy had rested, what is Stalinism today?
Se había apoyado en él para recuperar el aliento, cuando escuchó un zumbido diferente.	He leaned against it to catch his breath when he heard a different buzz.
Se había apoyado de forma general la propuesta de elaboración de un régimen legislativo modelo armonizado y de amplia aceptación que regulara la ejecución de medidas cautelares ordenadas por tribunales arbitrales.	General support had been expressed in favour of the proposal to prepare a harmonized and widely acceptable model legislative regime governing the enforcement of interim measures of protection ordered by arbitral tribunals.