anticipar

Marx, de hecho, ya se había anticipado a Bortkiewicz / Sweezy en su crítica a Ricardo.	Marx had, in fact, already anticipated Bortkiewicz/Sweezy in his criticism of Ricardo.
A este respecto, se resalta el hecho de que la rentabilidad de Mesta AS era perceptiblemente mejor que lo que se había anticipado durante los primeros tres años de su existencia.	In this regard attention is drawn to the fact that Mesta AS’ profitability was significantly better than first anticipated during the first three years of its existence.
La Comisión señaló que la secretaría trabajaba bajo presión en la preparación de documentos para el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino y para la Comisión, dado que el calendario se había anticipado a las fechas habituales.	The Commission noted that the secretariat had worked under pressure producing documents for ACPAQ and the Commission in view of an earlier-than-usual schedule.
El informe Troopergate se había anticipado, y no es ninguna sorpresa.	The Troopergate report was anticipated, and is no surprise.
Pero desafortunadamente para su atacante, Kaneka se había anticipado al ataque.	Unfortunately for his attacker, however, Kaneka had anticipated the strike.
Además, se había anticipado que reducirían la tendencia al ensuciamiento en el elemento.	Furthermore, the tendency toward fouling in the element is reduced.
Así decidió el Papa Francisco en un consistorio de cardenales, como se había anticipado.	Pope Francis so decided it in a consistory of cardinals, as had been anticipated.
Inconscientemente Reagan se había anticipado a su propio destino.	Reagan had unwittingly forecast his own demise.
El estudio también indica que, como se había anticipado, ABTL0812 es extremadamente seguro y bien tolerado.	The study also indicate that, as anticipated, ABTL0812 is extremely safe and well tolerated.
Pero el bastión de la oscuridad ha durado mucho más de lo que se había anticipado lógicamente.	But the stronghold of the darkness has lasted much longer than logically anticipated.
Sin embargo, el volumen de la documentación recibida fue mucho más extenso de lo que se había anticipado originalmente.	However, the volume of material received was much more extensive than originally anticipated.
El conteo de latinos del censo fue ligeramente superior a lo que se había anticipado.	The census count of the U.S. Latino population was slightly higher than anticipated.
Lo que se había anticipado tanto tenía que confirmarse en esta visita.	I assumed that that would still prove to be true during this visit.
Su comentario es acertado pero esto ya se había anticipado y se ha actuado al respecto.	Your point is well made but has already been fully anticipated and acted on.
Aunque este resultado se había anticipado hace ya dos décadas (Lorius 1990), parece que todavía sorprende y confunde a mucha gente.	While this result was predictedtwo decades ago(Lorius 1990), it still surprises and confuses many.
El debate se amplió para abordar también, como se había anticipado, el diseño de las espoletas y los dispositivos antimanipulación.	The discussion widened to discuss also, as expected, fuse design and anti- handling devices.
No había sabido lo que se iba a encontrar, pero esto había sido peor de lo que se había anticipado.	He had not known what to expect, but this had been worse than he anticipated.
Con todo, los resultados, tras dos años y medio de operación, son mucho mejores que lo que se había anticipado.	Overall, the results—after 2 1⁄2 years of operation - are much better than had been anticipated.
Tashime se había anticipado a ello, pero a pesar de ello la velocidad del hombre le cogió con la guardia baja.	Tashime had anticipated it, but the man's speed still managed to catch him off-guard.
El nuevo Gobierno ucraniano es más pragmático y más abierto a las reformas de lo que se había anticipado.	The point is that the new Ukrainian Government is more pragmatic and open to reforms than was expected.