analizar

to analyze

Popularity

3,000+ learners.

En el estudio también se había analizado el procedimiento aplicado por tres importadores de metilbromuro.	The survey had also looked at the procedure followed by three methyl bromide importers.
KYRGYZSTÁN, con el apoyo de la FEDERACIÓN RUSA, destacó que no se había analizado el procedimiento para la inclusión del amianto crisótilo.	KYRGYZSTAN, supported by the RUSSIAN FEDERATION, underscored that the procedure for including chrysotile asbestos was not observed.
En varios casos no se había analizado la posibilidad de que hubiera cobertura de seguros, entre ellos un caso en que el reclamante habría incluido una copia de sus pólizas de seguros.	In several cases, the possibility of an insurance cover was not analysed, even in one case where the claimant included a copy of his insurance policies.
Tras la divulgación final, la misma parte interesada siguió refutando el análisis de la causalidad aduciendo que la rentabilidad de la industria de la Unión no se había analizado específicamente para determinados años (sobre todo 2010), sino para todo el período considerado.	Following the final disclosure, the same interested party continued to contest the causation analysis as the profitability of the Union industry was not analysed specifically in relation to certain years (in particular 2010), but for the whole period considered.
Tras la divulgación final, la misma parte interesada siguió refutando el análisis de la causalidad aduciendo que la rentabilidad de la industria de la Unión no se había analizado específicamente en relación con determinados años (sobre todo 2010), sino con todo el período considerado.	Following the final disclosure, the same interested party continued to contest the causation analysis as the profitability of the Union industry was not analysed specifically in relation to certain years (in particular 2010), but for the whole period considered.
Sin embargo, la noción de acto unilateral todavía no se había analizado de manera rigurosa.	However, the concept of a unilateral act had still not been analysed rigorously enough.
Me fue entregada una impersonal carta falsa, donde decía que mi caso se había analizado detenidamente.	I was given a false impersonal letter in which it said that my case had been carefully analyzed.
Las actividades operacionales para 2002-2006 habían producido resultados de calidad según el plan, pero no se había analizado la sostenibilidad de los proyectos.	Operational activities for 2002-2006 had produced quality results according to plan, but the sustainability of projects had not been analysed.
Con arreglo a la metodología, se había analizado el nivel de los gastos reales correspondientes al año lectivo más reciente (2000/2001).	In accordance with the methodology, the level of actual expenditures from the most recent school year available (2000/2001) had been analysed.
Se encomió a la Junta por haber organizado reuniones de grupos de expertos, en las que se había analizado el modo de resolver ese problema.	The Board was commended for organizing expert group meetings on ways to address that problem.
Este receptor se había detectado previamente en la retina de animales, pero hasta este estudio nunca se había analizado su expresión en humanos.	This receptor had been previously detected in the retina of animals, but its expression in human retina had never been analyzed.
Se han realizado estudios mayores, pero, según Saito, todavía no se había analizado un conjunto tan enorme de estrellas al mismo tiempo.	Larger surveys have been carried out, but according to Saito, no one has ever before analyzed such a large number of stars at one time.
Además, cada grupo informó que la recopilación total de las propuestas de las Partes se había analizado también y se habían introducido pequeños cambios, fundamentalmente en la redacción.	Furthermore each group reported that the full compilation of the submissions by the Parties had also been discussed and a few, mostly editorial, changes had been made.
Sin embargo, el AKM albergó una investigación un tanto benigna de los nexos entre Turquía y los fantasmas arquitectónicos de la URSS –un tema que ya se había analizado bastante en las bienales anteriores.	But inside the AKM was a rather benign investigation connecting Turkey to the architectural ghosts of the USSRÑa theme well covered in previous biennials.
Estudios anteriores ya habían detectado la posibilidad de que se produzcan cambios en los cerebros de las personas con migraña, pero hasta ahora no se había analizado de una forma tan amplia y utilizando las TIC.	Previous studies had detected the possibility that changes occur to the brains of people with migraines, but this had not been analysed so widely using ICT until now.
En primer lugar, mi colega, el Sr. Duff, informó hace un momento que se había analizado a fondo la cuestión de la base jurídica en la comisión y en las comisiones.	First of all, our fellow MEP, Mr Duff, pointed out a moment ago that the committee and committees had given thorough consideration to the issue of the legal basis.
La Inspección General del Trabajo había realizado una campaña nacional en 2000 y el problema se había analizado a nivel tripartito con la participación de los trabajadores, las organizaciones sindicales y el Gobierno.	A national campaign had been carried out by the General Labour Inspectorate in 2000 and the problem had been discussed at the tripartite level with the participation of workers, labour organizations and the Government.
El OOPS informó a la Junta de que la gestión de los puestos vacantes se había analizado en los exámenes recientes, y que el Comité de Gestión había hecho lo propio en diciembre de 2007.	UNRWA informed the Board that the management of vacant posts had been examined in recent process reviews and had also been considered in December 2007 by the Management Committee.
El sistema nunca se había analizado sobre la base de hechos comparables con aquellos a que se refiere la presente investigación, en concreto la imprecisión de las normas SION en lo que respecta al producto afectado.	The scheme was never analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the SION for the product concerned.
En estudios anteriores, ya se había analizado el uso de los medios sociales para dejar de fumar. Sin embargo, según un estudio de PsychCentral, la investigación se había centrado principalmente en las funciones de participación de los usuarios que ofrecen estos sitios.	Prior studies have examined the use of social media for quitting smoking, but according to a report on PyschCentral, they focused mostly on the sites' user-engagement features.