agotar

to exhaust

Popularity

9,500+ learners.

En agosto de 1931, el tiempo se había agotado ya.	By August 1931, time had already run out.
La capacidad sencillamente se había agotado.	The capacity was simply exhausted.
Ni la aportación de capital iba dirigida a satisfacer a los acreedores del banco ni se había agotado el patrimonio de éste.	The capital injection was not designed to satisfy HLB's creditors, and HLB's assets were not exhausted.
Ya para fines de los año 1860 y principios de los 1870, se había agotado mayormente la ilusión de que la fiebre del oro les traería a muchos una fortuna instantánea.	By the late 1860s and early 1870s, the illusion that the Gold Rush would bring instant wealth to many was largely exhausted.
Al mismo tiempo, un tercio de los indicadores indicaban que la fuerza de los toros ya se había agotado y esto dio motivo para hablar de una caída inminente de la pareja.	At the same time, a third of the indicators signaled that the bulls' strength had already dried up, and this gave grounds to talk about an imminent fall of the pair.
En realidad, la clase dominante estadounidense en gran parte se había agotado en las junglas vietnamitas y era, por tanto, incapaz de intervenir militarmente en la revolución griega y especialmente en la portuguesa.	In reality the ruling class of America has largely exhausted itself in the jungles of Vietnam and was therefore incapable of intervening with military force against the Greek, and especially the Portuguese revolution.
Esto ocurrió exactamente un mes después que los israelitas salieron de Ramesés el día quince del mes primero. Como ya había transcurrido un mes, la comida que habían traído de Egipto casi se había agotado.	This occurred precisely a month after the Israelites left Rameses on the fifteenth day of the first month: As a month passed by, the food they had brought with them out of Egypt had almost run out.
El proceso judicial duró un mes y el Presidente de la República denegó el indulto aunque no se había agotado el procedimiento de apelación limitado al que podían recurrir los condenados y tampoco se había pronunciado aún el tribunal sobre su recurso en casación.	The trial lasted one month, and the President refused to grant pardons even though the limited appeal procedure available to the condemned men had not run its course and the court of cassation had yet to make a ruling.
Sanat Kumara vendría ahora Porque el tiempo se había agotado.	Sanat Kumara would come now For time had run short.
Habían ignorado Sus advertencias y Su paciencia ya se había agotado.	They had ignored His warnings and His patience was at an end.
Su tiempo en Italia se había agotado.	His time in Italy was running out.
La pasión de Giovanni se había agotado mientras salía de sus labios.	Giovanni's passion had exhausted itself in its outburst from his lips.
En agosto de 1931, se había agotado el tiempo.	By August 1931, time had run out.
Demostró que el capitalismo se había agotado y que sus contradicciones habían alcanzado niveles explosivos.	It demonstrated that capitalism had exhausted itself and its contradictions had reached explosive levels.
Su ciclo se había agotado.	His cycle was exhausted.
La ideología democrática se había agotado irremediablemente en el transcurso del siglo XIX.	The democratic ideology had been hopelessly played out in the course of the nineteenth century.
Luis XVIII volvía al poder. Francia se había agotado en las campañas militares.	Louis XVIII ascended the throne. Frances military campaigns had exhausted the country.
Sí, solo se había agotado la batería.	Uh, yeah. I just needed a jumpstart, that's all.
Quería comprarle "Lo lejos que vas a llegar", pero se había agotado.	I wanted to get him "Oh, the places you'll go, " but they were sold out.
Después supimos que el plazo para que el espíritu inferior se comunique se había agotado.	Later on, we were told the limit for that inferior spirit to communicate had expired.