vaciar

Popularity

5,000+ learners.

Toda la universidad se ha vaciado por las vacaciones de primavera.	The whole school cleared out for spring break.
Esto te hace sentir como si se ha vaciado su tesoro.	This makes you feel as if your treasury is been emptied.
El saber, como expresa Horkheimer, se ha vaciado de contenido.	As Horkheimer put it, knowledge has been emptied of content.
Nuestra vida se ha vaciado de todo lo que tiene valor.	Our life has been emptied of anything of value.
Han vivido de la mina, que se ha vaciado en sus manos.	You have lived in this mine, which your hands have emptied.
Si la cesta ya se ha vaciado, devolver los documentos perdidos será más difícil.	If the basket has already been emptied, returning the lost documents will be more difficult.
El control de la subsidiariedad por parte de los parlamentos nacionales se ha vaciado de sentido.	Control of subsidiarity by the national parliaments has lost all meaning.
La explotación se ha vaciado desde entonces y actualmente se está limpiando y desinfectando.	That farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.
Pérdida de pequeñas cantidades de harina que quedan dentro del saco una vez esta se ha vaciado.	Loss of small quantities of flour left in the bags after having been emptied.
Una eucaristía que no se encarne en un servicio completo se ha vaciado de su sentido.	Eucharist without an action of service is deprived of its meaning.
Una vez que se ha vaciado el compartimiento de reciclaje, el usuario no puede restaurar los datos detrás.	Once the Recycle Bin has been emptied, user cannot restore the data back.
No solo se ha vaciado su cuenta bancaria, pero su colección de ropa de diseño ha sido limpiado.	Not only has his bank account been drained, but his collection of designer clothes has been cleaned out.
Una vez que se ha vaciado el compartimiento de reciclaje, el usuario no es capaz de restaurar los datos detrás.	Once the Recycle Bin has been emptied, user is not capable of restoring the data back.
Markovic, que se ha vaciado sobre la pista y ha luchado hasta la extenuación, está al borde del llanto.	Markovic has given it all on the court, striving his utmost, is on the brink of crying.
El papel de las autoridades portuarias se ha vaciado en estas escalas, pero los conflictos de competencia entre puerto y ciudad continúan vigentes.	The role of port authorities is emptied on these scales, but jurisdictional disputes between port and city are still valid.
Una vez se ha vaciado el refrigerante y se han apartado los accesorios del camino, retira los tornillos del colector de admisión.	Once the coolant is drained and the accessories are out of the way, remove the intake-manifold bolts.
La democracia es seguramente el significante que se ha vaciado más, en el sentido de que admite las más distintas interpretaciones.	Democracy is probably the significant thing here which has been most depleted in the sense that it permits different interpretations.
Ha perdido el contacto con la fuente, se ha vaciado de su sustancia y no podrá seguir cumpliendo sus objetivos.	It has lost contact with its source, it has emptied itself of substance, and it no longer can fulfill its goal.
En cambio es posible intuir en su personalidad, algunos rasgos que desdicen esa imagen de muchacho alegre, sonriente y triunfador que se ha vaciado en bronce.	Instead, it is possible to intuitively perceive in his personality, some features that contradict that image of happy boy, that smiling winner molded in bronze.
Leiva se ha vaciado en cada estrofa en cada adherente estribillo, tocando el cielo en esas bases de rock de raíces, batiéndose el cobre en los contundentes arreglos de viento.	Leiva has given everything in each stanza, in each adherent chorus, touching the sky in these rock roots, beating the copper in the powerful wind arrangements.