transmitir

Por último, ¿se ha transmitido la enfermedad a los Estados Unidos de América?	Finally, has the disease moved to the United States of America?
Esta consideración se ha transmitido al Defensor del Pueblo europeo en dos ocasiones.	This consideration was twice brought to the attention of the European Ombudsman.
Lo sentimos, pero no se ha transmitido debido a que los datos proporcionados son incompletos.	We are sorry, but your was not transmitted due to incomplete data provided.
En este taller se ha transmitido la experiencia argentina en la formación de mediadores.	This workshop focused on mediator training in Argentina.
Por otra parte, Alemania ha presentado cifras indicativas de que una gran parte de las ayudas se ha transmitido realmente a los agricultores.	On the other hand, the German authorities have provided figures showing that a large proportion of this aid was indeed passed on to farmers.
Esta última cifra se ha transmitido a la Comisión Consultiva.	The latter figure had been transmitted to the Advisory Committee.
Esta decisión final se ha transmitido a las partes.	This final decision is now transmitted to the parties.
Esta práctica se ha transmitido de generación en generación.	This practice has been handed down from generation to generation.
Su conciencia se ha transmitido de encarnación en encarnación.	Their consciousness has been transmitted from incarnation to incarnation.
Esa información se ha transmitido a la fuente.	This information has been transmitted to the source.
La costumbre se ha transmitido durante mucho tiempo.	The custom has been handed down for a long time.
El conocimiento tradicional (incluso hoy en día) se ha transmitido de esta forma.	Traditional knowledge (even today) has been transmitted in this way.
No se ha transmitido a la Comisión ninguna solicitud de certificado.	No application for a licence has been sent to the Commission.
Desgraciadamente, todo este entrenamiento de qigong se ha transmitido en secreto en los monasterios.	Unfortunately, all this qigong training has been transmitted secretly in monasteries.
Hasta la fecha, no se ha transmitido ninguna queja a Polonia.	Until now no complaints have been communicated to Poland.
Desde entonces, este derecho se ha transmitido de una familia a otra.	Since that time this right has been transmitted from one family to another.
No se ha transmitido a la Comisión ninguna solicitud de certificado.	No licence applications have been sent to the Commission.
No se ha transmitido a la Comisión ninguna solicitud de certificado.».	No application for a licence has been sent to the Commission.’
No se ha transmitido correctamente en el Acta.	This has not been fairly reported in the Minutes.
No se ha transmitido a la Comisíón ninguna solicitud de certificado.	No application for a licence has been sent to the Commission.