torcer

Sí, Gloria se ha torcido el tobillo.	Yeah, Gloria turned her ankle.
Bueno, y si no es indiscreción, señor, por qué se ha torcido tanto la cosa?	Well, if it's not indiscreet, sir, why has this thing gone so wrong?
Se ha torcido un pie.	He twisted his ankle.
Tu crees que podría, No lo sé, ¿se ha torcido?	You ever think that maybe, I don't know, it was crooked?
Tiene sentido en un día que se ha torcido.	It makes sense in a twisted way.
Incluso el poderoso consuelo de animar a tu equipo en televisión se ha torcido.	Even the consolation of rooting for his team on TV had been skewed.
No se ha torcido tanto como había planeado, pero eso es por lo que reescribimos.	Didn't quite turn out as I'd planned, but that is why we rewrite.
¿Cómo es que tu juego se ha torcido?	How did your play turn out?
¡Dilo! Una de sus bobinas de encendido se ha torcido un poco.	Tell them! One of its ignition coils has gone a bit wonky.
Se ha entendido mal, se ha torcido y se ha torcido este capítulo crucial del quid.	This crucial crux chapter has been misunderstood, twisted and distorted.
Si algo se ha torcido, simplemente pulse un botón para restaurar sus fotos a su estado original.	If something goes awry, simply hit a button to restore your photos to their original state.
¿Cómo? Se ha caído y se ha torcido el tobillo.	She fell and twisted her ankle.
El ADN es una molécula increiblemente compleja, asemejándose a una escalera larga que se ha torcido en forma espiral.	DNA is an incredibly complex molecule, resembling a long ladder that has been twisted into a spiral.
Papel mizuhiki está hecha de papel de arroz o washi que se ha torcido firmemente y luego almidonadas.	Mizuhiki paper is made from rice paper or washi that's been twisted tightly and then starched.
El párroco iba a hacerlo, pero se ha torcido un tobillo y no puede "tomar la salida".	The vicar was going to do it, but he's strained a fetlock and he's had to scratch.
Algo se ha torcido terriblemente y ahora un gran mal se está extendiendo por lo que antes era su precioso refugio.	Something has gone horribly wrong, and now a great evil is descending upon what once was her beautiful refuge.
Ambos visitan a Jack para pedirle un kit de primeros auxilios, argumentando que Desmond se ha torcido un tobillo.	They go to see Jack, to borrow a medical kit, under the pretense that Desmond has a twisted ankle.
También es ideal para consumir en cualquier momento como energizante, ya que ayuda a recuperarte cuando tu día se ha torcido.	It also works great throughout the day as pick me up, as it helps to rebalance you when your day has gone askew.
Se accede a la bifurcación donde, en la ida, se ha torcido hacia el S en dirección a El Vendrell (km 16,53, 132 m).	You reach the junction where the leg has twisted in the direction towards the S Vendrell (16.53 km, 132 m).
La acción fue concebido como un camino hacia la perfección, pero se ha torcido en las personas que utilizan los nombres, sin entender, para llevar a cabo sus deseos.	The action was intended as a path toward perfection, but has been twisted into people using the Names, without understanding, to accomplish their desires.