superar

El record solo se ha superado este año.	That record was only recently broken this year.
Pero me da gusto decir que los ha confundido y se ha superado.	But I'm pleased to say you've confounded them and outdone yourself.
Pero me da gusto decir que los ha confundido y se ha superado. Es maravilloso.	But I'm pleased to say you've confounded them and outdone yourself.
– Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, Europa atraviesa momentos difíciles y la crisis económica no se ha superado.	– Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, these are difficult times for Europe and the economic crisis has not gone away.
En tales circunstancias, solo una prueba que identifique y cuantifique los residuos de antibióticos puede demostrar que no se ha superado el límite máximo de residuos.	Under those circumstances, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.
Apuesta Suave realmente se ha superado a sí mismo con este juego, y solo por los gráficos por sí solo debería ser una obligación probar el título.	Bet Soft has truly outdone itself with this game and just for the graphics alone it should be a must try title.
La crisis en ese ámbito no se ha superado.	The crisis in that area has not been overcome.
Pero una vez más, Internet se ha superado el minorista.	But here again, the Internet has outstripped the retailer.
El tsunami de la economía no se ha superado del todo.	The tsunami of the economy has not passed altogether.
Aquí vemos otro ejemplo donde el capitalismo se ha superado a sí mismo.	Here we see another example where capitalism has outgrown itself.
Hoy en día eso se ha superado muchísimo, pero todavía existe.	Today, that has been largely overcome, but it still exists.
La RTG se ha superado a sí mismos con el desarrollo de esta ranura.	RTG has outdone themselves with the development of this slot.
Pero el reto del movimiento parece que se ha superado totalmente.	But the movement challenge seems to have been quite comprehensively overcome.
Ese sentimiento negativo se ha superado, pero la nueva situación trae preocupaciones nuevas.	This negative sentiment has exceeded, but the new situation brings new concerns.
Al día de hoy, este desafío aún no se ha superado.	To this day, this challenge has not been successfully met.
Sé que es tarde, pero ella se ha superado a sí misma.	Now, I know it's late, but she's really outdone herself.
El hombre se ha superado al inventar la computadora.	Man has excelled himself in inventing the computer.
Dicha cifra, este año, ya se ha superado.	This figure, this year, has already been exceeded.
Fleshlight se ha superado a sí mismo una vez más con este diseño.	Fleshlight have outdone themselves yet again with this design.
Esta prioridad del programa de la Presidencia sueca se ha superado con éxito.	This priority on the Swedish Presidency's agenda has been successfully achieved.