sumir

Popularity

1,500+ learners.

Cuando veréis que el niño se ha sumido en el sueño profundo, solamente entonces podéis ponerlo en la cuna.	When see that the child sank into a deep sleep, only then can shift it in a bed.
El mercado de los Credit Default Swaps, esos productos derivados no regulados que se suponía que podían proteger a los acreedores contra el riesgo de la suspensión de pago, se ha sumido en la incertidumbre, puesto que las sumas en juego son enormes.	The Credit Default Swaps market, these unregulated credit derivative contracts that were supposed to protect debt holders against the risk of payment default, is in a state of uncertainty because the sums involved are so enormous.
Se ha sumido por completo en los entrenamientos físicos y se hacía aún más hermosa.	It completely plunged into physical trainings and became even more beautiful.
La mente se ha sumido profundamente en esa conciencia pura.	The mind has gone in depth into that pure consciousness.
Ahora tu hogar se ha sumido en una guerra civil.	Now your home's in the middle of a civil war.
Para ellos, el país se ha sumido en la era de las tinieblas.	For them, the country has slided into the age of darkness.
Vuestro mundo se ha sumido en una oscuridad profunda.	Your world has gone into deep darkness.
Mi padre se ha sumido en el Sueño de Odín.	Father has fallen into the Odinsleep.
La ciudad se ha sumido en el silencio, el sol ya no calienta.	The city has fallen silent. There is no warmth left in the sun.
El nuevo milenio, que todos recibimos con tanta esperanza, se ha sumido en la confusión.	The new millennium, which we all heralded with so much hope, has been plunged into turmoil.
El mundo entero se ha sumido, desde el 11 de septiembre, en la oscuridad y la anarquía.	On 11 September, the entire world was plunged into gloom and anarchy.
Ellos antes planearon culpar de ello al Sol, pero el Sol se ha sumido en un profundo sueño.	They planned to blame the Sun but the Sun has gone to sleep.
Rusia debe resistirse al vértigo nacionalista en que se ha sumido y que siempre es fuente de malos consejos.	Russia should resist the nationalist giddiness that has engulfed it and which is always ill advised.
La Dirección General de Cultura se ha sumido también en una reflexión sobre la preservación perenne del patrimonio cultural.	The General Directorate for Culture has started a discussion on the sustainable preservation of the cultural heritage.
Existe una serie de pequeños lagos, a lo largo de esta línea, indicando los puntos en donde el territorio se ha sumido.	There is a series of small lakes along this line, indicating where the land has dropped.
El equilibrio que gobierna la naturaleza de Eteria se ha sumido en el caos porque las otras Piedras Rúnicas... Oye. Traduce.	The equilibrium that governs Etheria's nature has been thrown into chaos, because of the Runestones— -Ah! Hey. -Translate.
Alarmado por el estado depresivo en que se ha sumido su hijo, el padre decidió hacer algo para sacarlo de su profundo desconsuelo.	Alarmed by his son's state of depression, the father tried to console him.
Cada uno de estos países se ha sumido en una crisis profunda, que ha multiplicado las transgresiones de derechos humanos y las catástrofes humanitarias, declaró.	Each country has been plunged into deep crises that have escalated human rights incursions and humanitarian catastrophes, he said.
Tales puntos débiles a menudo están en los lugares por donde fluyen ríos, que son sitios en donde la corteza se ha sumido por falta de sustentación.	Such weak points are often where rivers flow, where the crust has drooped due to lack of support.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, el trágico caso del valiente periodista ruso, Andréi Babitski, nos demuestra una vez más cómo Rusia se ha sumido en una profunda crisis democrática.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk.