saturar

El mercado de trabajo para los profesores de la universidad se ha saturado por años.	The job market for college teachers has been saturated for years.
Luego, enjuague o limpie el Chroma con un paño suave que se ha saturado en agua tibia.	Then, rinse or wipe the Chroma thoroughly with a soft cloth that's been saturated in lukewarm water.
A menudo, los propietarios observan las modas y se adaptan a ellas cuando el mercado ya se ha saturado.	Often, owners observe trends and adapt to them when the market is already saturated.
Creemos que el crecimiento en el segmento de TV paga, sin embargo, es limitado ya que el mercado se ha saturado.	We believe growth in the pay-TV segment, however, is limited as the market has become saturated.
Pero como ese mercado se ha saturado, tanto en DENA y su archirrival GREE han ido al extranjero para encontrar un crecimiento adicional.	But as that market has become saturated, both DeNA and its archrival GREE have moved overseas to find additional growth.
Cuando la población de Estados Unidos se ha saturado con los miembros del Partido del Oro, sus objetivos políticos pueden ser alcanzados.	Once the U.S. population becomes saturated with Gold Party members, its political objectives come within reach.
Para lixiviar el suelo, mójelo simplemente con agua hasta que se ha saturado, y después para permitir que exceso del agua drene totalmente.	To leach the soil, simply drench it with water until it has become saturated, and then allow the excess water to drain completely.
Si se supone que rmáx ha sido alcanzada cuando se ha saturado la enzima con el sustrato, entonces en ½rmáx la mitad de la enzima estará presente como complejo enzima-sustrato.	Given that rmax is reached when the enzyme is saturated with substrate, half the enzyme has to be complexed in the enzyme-substrate complex at ½rmax.
Pero, cuando el azúcar comienza a depositarse en el fondo del recipiente, se dice que la solución se ha saturado, es decir, que ha alcanzado el punto de equilibrio.	But when the sugar begins to be deposited at the bottom of the receptacle, the solution is saturated, or that is to say, reaches a point of equilibrium.
En consecuencia, la actividad diaria de la Dependencia ha crecido en forma exponencial desde su establecimiento y su capacidad para adoptar proyectos que añadan valor a la Organización se ha saturado.	The day-to-day activity of the Unit has therefore grown exponentially since the Unit's inception, and its ability to take on projects that add value to the Organization is saturated.
La exportación de capital al país dominado y la producción de súper-ganancias imperialistas en su mercado interno permiten al capital monopolista aliviar las fatales contradicciones del capital en el mercado interno del país metropolitano que se ha saturado de capital.	The export of capital to the dominated country and the production of imperialist super-profits in its domestic market enable the monopoly capital to alleviate the fatal contradictions of capital in the domestic market of the metropolitan country which has become saturated with capital.