retractar

Küng nunca se ha retractado de estas declaraciones heterodoxas y heréticas.	Küng has never retracted these unorthodox and heretical statements.
Pero Borges Pérez no se ha retractado ideológicamente.	But Borges Pérez has not backed down ideologically.
El presidente no se ha retractado de sus declaraciones.	The President has not withdrawn his statements.
Sin embargo, el Centro Democrático Unido (CDU), que en un principio participaría en la alianza, se ha retractado.	Nevertheless, the United Democratic Center (CDU) which, at one point participated in the alliance, withdrew.
De más importancia, Mumia nunca se ha retractado de su creencia en la criminalidad del sistema y de la necesidad del cambio revolucionario.	Most importantly, Mumia has never recanted his belief in the criminality of the system and the need for revolutionary change.
Ahora Rahm Emanuel se ha retractado de solicitar la supervisión por la corte federal de las por sí débiles reformas de las prácticas policiales impuestas por el Departamento de Justicia.	Rahm Emanuel has now backed off getting federal court oversight of the Department of Justice's already weak reform of the police practices.
Desde el punto de vista tanto de la política administrativa como de las medidas legislativas, el Gobierno de Fiji no se ha retractado de ninguna de las condiciones de la sucesión mencionadas.	Both as a matter of administrative policy and legislative enactments, the Government of Fiji has not derogated from any of the terms of succession reproduced above.
Poco después, los miembros de la Comisión de Transportes y los representantes de la Comisión Europea deliberaron. Tras el consiguiente debate en la Comisión de Transportes, tuve que constatar que la mayoría de sus miembros no se ha retractado de la posición adoptada hace dos meses.	Shortly afterwards there were consultations between members of the Transport Committee and representatives of the Commission, and after a subsequent discussion in the committee I concluded that the majority were still in favour of maintaining the position adopted two months ago.
A pesar de los evidentes problemas, el gobierno no se ha retractado.	Despite the obvious problems, the government has not backed down.
Desde ese momento Newsweek se ha retractado de la historia (Whitaker, 2005).	Newsweek has since retracted the story (Whitaker, 2005).
De dicha declaración Marco Antonio Sánchez Narváez se ha retractado posteriormente.	Marco Antonio Sánchez Narváez subsequently retracted his statement.
Por qué Corea del Norte súbitamente se ha retractado de su postura previa?	Why has N Korea suddenly stepped back from its previous stance?
El gobierno británico, frente a una creciente presión internacional, aparentemente se ha retractado de esa decisión.	The British government, facing growing international pressure, apparently has backed down from this decision.
El principal testigo en el caso se ha retractado de su testimonio original dado a la policía.	A key witness in the case has retracted his original statement to the police.
Aunque bajo la presión de su equipo se ha retractado de esta sugerencia, la idea está allí.	Although under pressure his team has now backed away from this suggestion, the idea is out there.
Ésta no es la primera vez en la que Estados Unidos se ha retractado de proteger los derechos humanos.	This is not the first time the United States has retreated from protecting human rights.
Oleh Tyahnybok ha sido ampliamente criticado por sus declaraciones anti-semitas, pero nunca se ha retractado.	Svoboda leader Oleh Tyahnybok has been widely criticized for his anti-Semitic statements, but he has never backed down.
El sitio del departamento de Estado norteamericano anuncia con orgullo en primera página:¡Newsweek se ha retractado!	The site of the US State Department proudly announces on its front page: Newsweek backed down!
A pesar de que el nuevo gobierno se ha retractado con respecto a algunos recortes presupuestales en loreferente a las políticas de salud y pensiones, hasta el momento no se notan mayores cambios.	Although the new government retracted on a few cutbacks in health and retirement policies, no major changes have been apparent so far.
La Comunidad de Paz cuestiona la actitud del Gobierno, que hasta ahora no se ha pronunciado sobre las últimas revelaciones ni se ha retractado de las acusaciones que realizaron hace tres años.	The Community also questions the Government's attitude, as it has yet to make a statement on the latest revelations, nor has it retracted the accusations made three years ago.