retirar

Stanley Rogers se ha retirado para pasar más tiempo con su familia.	Stanley Rogers retired to spend more time with his family.
Julia vendió flores en el mercado durante años, pero ahora se ha retirado.	Julia sold flowers in the market for years, but has now retired.
IFB se ha retirado de la terminal de Zeebrugge.	IFB withdrew from the terminal in Zeebrugge.
Importe total de los gastos abonados por los beneficiarios que se ha retirado [3]	Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
El ejército de Djibouti ya se ha retirado.	The Djibouti army has since pulled back.
Importe total en EUR de los gastos abonados por los beneficiarios que se ha retirado [2]	Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Por desgracia, la condesa ya se ha retirado y no desea que la molesten.	Unfortunately, the countess had already retired and did not wish to be disturbed.
No se ha retirado la tarta inmediatamente después de su cocción.	Cake was not removed immediately after baking.
Durante la instalación del sensor de lluvia, el puente del terminal NO se ha retirado.	During installation of the rain sensor, the terminal jumper was NOT removed.
Contribución pública correspondiente que se ha retirado, en EUR	Corresponding public contribution withdrawn in EUR
¿No se ha retirado del concurso?	He didn't pull out of the contest?
Parece que el banco se ha retirado de un gran acuerdo en el último momento.	Apparently, the bank pulled out of some huge deal, last second.
No se ha retirado él del universo para que trabaje ella por sí misma.	He has not retired from the universe, to let it work for itself.
Sucede a Vitor Manuel Lopes da Costa, que se ha retirado.	He succeeds Vitor Manuel Lopes da Costa, who has retired.
Posteriormente, se ha retirado la candidatura del Sr. Ottó CZÚCZ.	Afterwards, the application of Mr Ottó CZÚCZ has been withdrawn.
He aprendido hoy Juez Que James Swenson se ha retirado.	I have learned today that Judge James Swenson has retired.
Según se supo ayer, La Romana se ha retirado a Badajoz.	It was learned yesterday, La Romana has retired to Badajoz.
Estatuilla que representa una cruz que el casco se ha retirado.	Statuette representing a cross which the helmet was removed.
Hasta ahora, ningún país se ha retirado del CIMT de 1994.	To date, no country has withdrawn from the ITTA, 1994.
Esta mañana fue anunciado que Colombia se ha retirado del torneo.	This morning it was announced that Colombia had withdrawn from the tournament.