responsabilizar

Y debemos decir que en el Consejo de Estocolmo, este año la Comisión se ha responsabilizado de desarrollar índices para asegurar la no existencia de dichas diferencias entre los hombres y las mujeres por un trato desigual.	May I remind you that, at the Stockholm Council this year, the Commission undertook to develop indicators so as to ensure that there would be no difference between men and women due to unequal treatment.
No se ha responsabilizado a nadie por estos delitos.	No one has been held to account for these crimes.
Hasta la fecha, no se ha responsabilizado a nadie.	To date, no one has been held responsible.
Todavía no se ha responsabilizado a nadie de la fuga y sus consecuencias.	No one has yet been held to account for the leak and its consequences.
Ningún grupo se ha responsabilizado por el crimen ni por los ataques.	No group has claimed responsibility for the incident.
IK4-IDEKO se ha responsabilizado del diseño de un prototipo que integre ambas tecnologías de inspección (electromagnética y ultrasónica).	Ideko-IK4 is responsible for the design of a prototype that integrates both inspection technologies (electromagnetic and ultrasonic).
La comunidad escolar se ha responsabilizado ante los criterios del distrito para ser una ESCUELA SOBRESALIENTE.	The School community has held themselves accountable to the district's criteria for an OUTSTANDING SCHOOL.
De hecho, el Consejo de Seguridad ya se ha responsabilizado del proceso de paz en el Oriente Medio.	In fact, the Security Council has already taken ownership of the Middle East peace process.
La UNMIK ya se había responsabilizado formalmente del complejo Trepca; ahora se ha responsabilizado de hecho.	UNMIK already bore formal responsibility for the Trepca complex; it has now taken de facto responsibility.
De acuerdo al peticionario, también desapareció el expediente judicial de esta demanda, y a nadie se ha responsabilizado.	According to the petitioner, the judicial file of this lawsuit also disappeared, but no one was held accountable.
Tube-Mac también se ha responsabilizado de ejecutar las pruebas de presión y el flushing de todos los sistemas hidráulicos instalados.	Tube-Mac has also carried out the pressure test and flushing of all the hydraulic systems onboard.
El Estado cubano se ha responsabilizado con garantizar todos los medios y condiciones que garanticen esta protección a las trabajadoras.	The State has undertaken to establish all necessary arrangements and conditions to guarantee this protection to women workers.
Hábleles de la importancia del partido, dirigido por Bob Avakian, que se ha responsabilizado de dirigir esta revolución.	Let them know about the importance of the Party, led by Bob Avakian, that has taken responsibility for leading this revolution.
Entretanto, esta agrupación se ha responsabilizado cada vez más de las negociaciones con los diversos agentes de desarrollo y servicios técnicos.	The Union has now entered into negotiations with various development projects and technical support services.
Hace medio año que Wolfgang Merz se ha responsabilizado de la Dirección de Ventas & Marketing en el ámbito de las Etiquetas.	Wolfgang Merz has taken on the role of VP Sales & Marketing in the business unit Labels for half a year.
La Orden de Malta se ha responsabilizado recientemente del comedor en el santuario de huérfanos Kehemu, que ofrece 250 almuerzos diarios.	The Order of Malta has recently taken responsibility for the dining room in the Kehemu sanctuary for orphans which provides 250 meals a day.
Además del diseño del prototipo, IK4-IDEKO se ha responsabilizado del diseño del software encargado de realizar, analizar y valorar las inspecciones.	In addition to designing the prototype, Ideko-IK4 was responsible for the design of software for carrying out, analysing and assessing the inspections.
No obstante, era lo que se podía esperar de Sharon, a quien se ha responsabilizado de las masacres cometidas en el pasado en Sabra y Shatila.	However, that is to be expected from Sharon, who has been responsible for past massacres committed in Sabra and Shatila.
CSS Audiovisual Technology, en colaboración con Ricard Camprodón, se ha responsabilizado del diseño acústico, la ingeniería y el equipamiento de este nuevo estudio de grabación.	CSS Audiovisual Technologyin collaboration with Ricard Camprodón, has been responsible for the acoustic design, engineering and the equipment of this new recording Studio.
En la última década, el programa Argo se ha responsabilizado con el monitoreo del estado de las aguas superficiales oceánicas en todo el planeta.	In the last decade, the Argo program has taken on the task of monitoring the state of ocean surface waters across the globe.