reparar

La madrasa de Kukeldash se ha reparado y restaurado varias veces, por eso el aspecto actual del edificio se diferencia del original, aunque el tamaño y el diseño arquitectónico de este antiguo monumento de arquitectura no es nada menos que las famosas madrasas de Bujara y Samarkanda.	Kukeldash Madrasah was repeatedly repaired and restored, so the current appearance of the building is very different from the original, although by size and architectural design this monument of ancient architecture is not inferior to the famous medieval madrasahs of Bukhara and Samarkand.
La taza se ha reparado, como las otras.	The cup is fixed, Iike all the others.
Lo que se rompió se ha reparado.	What was broken has been mended.
Un pequeño problema con el NPC Perod y su diálogo comercial se ha reparado también.	A small issue with NPC Perod and his trade dialogue has been fixed as well.
Y es que se ha reparado la pista forestal que recorre el lugar.	The forest track which goes there has been repaired.
Un problema que a veces se producía con la nube al abrir lienzos se ha reparado.	A problem that sometimes occurred with the cloud when opening canvases has been fixed.
¿Por qué no se ha reparado en que hacer, todo hacer, significa realizar un futuro?	Why has it not been noticed that doing, all doing means realizing a future?
¿Por qué no se ha reparado?	Why hasn't the road been cleared?
La carretera también la hicieron los franceses y solo se ha reparado una vez.	The highway was also built under French rule and has only been repaired once.
Este problema se relaciona con el servicio de emulación de Windows, y ahora se ha reparado.	This problem was related to the Windows emulation service, and it is now has been repaired.
No se ha reparado en gastos para hacer de este hogar luminoso y espacioso, elegante y relajante.	No expense has been spared in making this bright and spacious home stylish and relaxing.
En la actual restauración se ha reparado y se pretende hacerla practicable.	It has been repaired as part of the present restoration; the goal is to make it functional.
Nunca se ha reparado.	Never done much to it.
Hoy, a cinco años del incidente, el ventilador de Méndez ni se ha reparado ni se ha repuesto.	Today, five years after the incident, Méndez is still waiting for a fan.
¿Sabía usted que si el marco no se ha reparado después de un accidente, las consecuencias pueden ser graves?	Did you know that if your frame is not properly repaired following an accident, the consequences can be dire?
En la agricultura, se ha reparado más del 60% del sistema de irrigación y se construyen nuevos sistemas.	In agriculture, more than 60 per cent of the irrigation system has been repaired and new systems have been built.
Hasta ahora, se ha reparado el techo, se han limpiado los sótanos y siguen las chimeneas.	So far, the roof has been fixed, the basements have been cleared, and the chimneys will be next.
Hasta ahora, el 13% de esos edificios se ha reparado el 13% de esos edificios y menos del 6% se ha reconstruido.	Up to now, 13 percent of such buildings have been repaired and less than six percent have been rebuilt.
Hasta ahora no se ha reparado en las cuestiones relativas a la doble tributación como consecuencia de la introducción de regímenes de seguridad social privatizados.	The issues concerning double taxation consequent upon the introduction of privatized social security systems have not been noticed so far.
No se ha reparado el fallo de Maastricht de otorgar a la Unión tareas sin los medios correspondientes.	Nothing has been done to correct the error made at Maastricht of allocating the Union tasks without giving it the money to carry them out.