refinar

Afortunadamente, mi gusto se ha refinado mucho desde entonces.	Fortunately, my taste has improved a lot since then.
El chaleco se ha refinado por completo para un acabado más limpio.	The gilet has been refined all over for a cleaner finish.
Desde entonces, CDEGS ha crecido y se ha refinado constantemente.	Since that time, CDEGS has undergone steady growth and refinement.
La casa está equipada con todos los electrodomésticos necesarios y se ha refinado interior.	The villa is equipped with all necessary appliances and has refined interior.
Desde que fue desarrollada hace más de 30 años, se ha refinado hasta la actualidad.	Since it was developed more than 30 years ago, it has been refined until today.
Quien se ha refinado hasta el estado de Tao se vuelve idéntico a Tao.	Those who have refined themselves to the state of Tao become coessential to Tao.
Quien se ha refinado* hasta el estado de Te se vuelve idéntico a Te.	Those who have refined themselves* to the state of Te become coessential to Te.
La comida de las mil combinaciones se ha refinado y se experimenta incluso en la alta cocina.	The food has been refined and rejuvenated into new cuisines.
El método se ha refinado y se ha desarrollado para muchos otros organismos desde entonces, determinado los ratones.	The method has been refined and developed for many other organisms since then, particularly mice.
La nueva gama Continental Flying Spur se ha refinado y se ha ampliado con dos nuevos y representativos modelos.	The new Continental Flying Spur range is refined and expanded with two distinctive models.
Cada uno de los componentes de este paquete innovador se ha refinado detenidamente para ofrecer unos resultados óptimos cuando se usan simultáneamente.	Each component of this innovative package has been carefully refined to deliver optimal results when used simultaneously.
Impreso en offset con tintas de baja migración, se ha refinado con gofrados y barnices ultravioletas mate y brillo.	Printed in offset with eight low-migration inks, it was refined with embossing and UV matt and gloss varnish.
Este proceso se ha refinado en la Irlanda moderna y los gobiernos sucesivos en Dublín han seguido el mismo camino.	This process has been refined in modern Ireland, and successive Dublin governments stand indicted on this score.
Esta línea de bombas se ha refinado en forma continua, y ofrece un rango de salidas que satisfacen una gran variedad de necesidades.	This line of pumps has been continuously refined and offers a range of outputs to meet a wide variety of needs.
Desde sus comienzos hace más de 15 años, El BIG PICTURE se ha refinado para garantizar múltiples niveles de comunicación entre los equipos participantes.	Since its inception more than 15 years ago, The Big Picture has been refined to ensure multiple levels of communication between teams.
Euphoria debutó comercialmente en Grand Theft Auto 4, y se ha refinado a través de Max Payne 3 y Grand Theft Auto 5.	Euphoria commercially debuted in Grand Theft Auto 4, and it's been refined through Max Payne 3 and Grand Theft Auto 5.
Curtis comenzó el diseño solo-asiento 1943-1944. se ha refinado continuamente prototipo septiembre 1944, sin embargo, actual todavía permanece absolutamente cerca original concepto diseño.	Curtis began design single-seat 1943-1944. been refined continuously prototype's September 1944, however, current S2 still quite close to original concept design.
Y, con App Cloud, crea sobre una basa extremadamente sólida que se ha actualizado y se ha refinado continuamente durante 16 años de innovación.	And with the App Cloud, you're building on a rock-solid foundation that's been continuously upgraded and refined over 16 years of innovation.
Diseñada por el estudio de arquitectura de fama mundial Foster + Partners, cada detalle se ha refinado hasta la perfección para darle máxima privacidad y confort de lujo.	Designed by world-renowned architects Foster and Partners, every detail has been refined to perfection to give you maximum privacy and luxurious comfort.
El concepto se ha desarrollado y se ha refinado con el resultado que las tentativas se están haciendo de todas las direcciones de construir a una sociedad sana.	The concept has been developed and refined with the result that attempts are being made from all directions to build a healthy society.