rectificar

Con tiamo 2.3, sin embargo, este problema se ha rectificado en gran medida.	With tiamo 2.3, however, this problem has largely been rectified.
Pero esto se ha rectificado con las iniciaciones que ha tenido el planeta tierra.	This is being rectified with these current initiations on planet earth.
Todo esto se ha rectificado ahora con el pensamiento previsor de los propietarios del aeropuerto.	This has now been rectified by the forward thinking of the airport owners.
Esta situación se ha rectificado y el proceso de contratación se ha trasladado a Dili.	This situation has been rectified and the recruitment process has now been moved to Dili.
Esto se ha rectificado produciéndose un ligero incremento del margen de dumping de esa empresa.	This has been rectified and results in a slight increase in the dumping margin for that company.
Cuando se utiliza en combinación con Canon EOS M50 (EOS Kiss M), se ha rectificado el siguiente comportamiento.	When used in combination with the Canon EOS M50 (EOS Kiss M), the following behavior has been rectified.
Ahora se ha rectificado el segundo error, pero la nueva propuesta es incluso más federalista que la primera.	Now, this latter mistake has been rectified, but the new proposal is even more federalist than the first.
Esta situación todavía no se ha rectificado pese a las reiteradas objeciones planteadas por la FPNUL a las autoridades libanesas.	This situation has not yet been rectified despite repeated objections conveyed by UNIFIL to the Lebanese authorities.
Esa situación, ya se ha rectificado mediante la emisión del sistema nacional de concesión de licencias, con inclusión de cupos, el 27 de mayo de 2004.	This situation has since been redressed through the issuance of the country's licensing system, including quotas, on 27 May 2004.
En el segundo caso, la parte interesada señaló un error administrativo que había implicado la doble contabilización de los gastos de venta, generales y administrativos; este error se ha rectificado.	In the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SG&A; this mistake has been corrected.
No se podrán apagar el sistema de alerta ni las alarmas visuales mediante una herramienta de exploración si la causa de la activación de la alerta no se ha rectificado.	It shall not be possible to turn off the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.
Podemos ver la casa de Tomas Veljantis que, aún sin estar reformada se encuentra en bastante buen estado, o la casa de Stumali Mizali en la que se observa que se ha rectificado parte de la cubierta.	We can see the house of Tomas Veljantis, that even without being reformed, is in fairly good condition, or Mizali Stumali house which part of the roof has been rebuild.
Para terminar, repito que si todavía no se ha rectificado ni se pretende hacerlo, plantearé la cuestión de la «Tabling Office» en la Conferencia de Presidentes de los Grupos políticos.	To close, I repeat that, if it has not already made the change and does not intend to do so, the matter of the Tabling Office will be raised by me at the Conference of Presidents of the political groups.
Por consiguiente, cabe concluir que se ha rectificado la situación que justificó la identificación de Sri Lanka como tercer país no cooperante y que este ha adoptado medidas concretas que pueden mejorar la situación de forma duradera.	It may therefore be concluded that the situation that warranted the identification of Sri Lanka as a non-cooperating third country has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.