recobrar

Francia no se ha recobrado de la derrota, puesto a ella por Alemania en la guerra franco-prusiana 1870-71., y la paga de las contribuciones.	France has not recovered yet from the defeat put to it by Germany in ex-Prussian war 1870-71, and payments of contributions.
El país todavía no se ha recobrado del cerco a la ciudad de Zamboanga y del terremoto que sacudió a Bohol y Cebú hace unas semanas.	The country still reels from the Zamboanga City siege and the earthquake that struck Bohol and Cebu a few weeks ago.
Solamente la persona muy desesperada saldrá al país que no se ha recobrado después de las operaciones militares para arrojar luz sobre los asuntos que se hacen allí oscuros.	Only very desperate person will go to the country which yet did not recover after military operations to shed light on the dark affairs which are created there.
El doctor dice que no se ha recobrado por completo.	The doctor says he is now completely recovered.
No se ha recobrado todavía, señor.	She hasn't recovered yet, sir. Please let her go
Todavía no se ha recobrado del todo, señor.	You have not yet recovered, sir.
Actualmente el bosque se ha recobrado, el área completa presenta una interesante mezcla de bosque primario y secundario.	The whole area presents an interesting mixture of primary and secondary forest.
Actualmente el bosque se ha recobrado, el área completa presenta una interesante mezcla de bosque primario y secundario.	Actually, the forest has recovered, the whole area presents an interesting mixture of primary and secondary forest.
Sin embargo si la dirección Hermès era sorprendida de improviso por la decisión del diseñador principal, se ha recobrado bastante rápidamente.	However if the management of Hermès was also overtaken unawares by the decision of the chief designer, she recovered quickly enough.
Hoy el bosque se ha recobrado y el área, declarado parque nacional en 1987, presenta una mezcla interesante de bosque primario y secundario.	Today, the forest has recovered and the national park, declared in 1987, presents an interesting mixture of primary and secondary forest.
Sin embargo, un pequeño número de estos se ha podido avistar con cámaras automáticas y se ha recobrado siguiendo una ruta calculada para el punto de impacto.	A small number of meteorite falls have been observed with automated cameras and recovered following calculation of the impact point.
Sin embargo, un pequeño número de estos se ha podido avistar con cámaras automáticas y se ha recobrado siguiendo una ruta calculada para el punto de impacto.	A small number of meteor falls have been observed with automated cameras and recovered following calculation of the impact point.
La conciencia que se ha recobrado, que se comprende y que aprehende su propia esencia, es, pues, el imperio sobre las creaciones de su propio renunciamiento.	Self-consciousness that has come to itself, that understands itself, that apprehends its essence, therefore governs the creations of its self-alienation.
Tras la intensa labor realizada por el Gobierno, la industria turística se ha recobrado plenamente y, en abril de 2006, se registró un número de turistas muy cercano al de antes del tsunami.	Following the Government's intensive efforts, the tourism industry has fully recovered and tourist arrivals in 2006 were very close to pre-tsunami levels.
Desde entonces la población se ha recobrado parcialmente; sin embargo, los enredos en elementos de pesca, las colisiones con buques y la contaminación acústica continúan siendo una fuente de preocupación.	While stocks have partially recovered to some 80,000 animals worldwide, entanglement in fishing gear, collisions with ships and noise pollution continue to impact on the species.
En definitiva, señor Presidente, la Unión Europea se ha recobrado un poco, estos últimos meses, reanudando un crecimiento ciertamente muy moderado y habiendo demostrado una verdadera voluntad de conseguir el euro.	Finally, Mr President, the European Union has got some colour back over the last few months, with a return to growth, albeit very moderate, and has shown a real determination to launch the euro successfully.