rebajar

Las propiedades de rango medio más atractivas son mejores, pero su precio no se ha rebajado tanto.	More attractive 'mid-range' properties are better, yet have not dropped as much in price.
Las propiedades de rango medio más atractivas son mejores, pero su precio no se ha rebajado tanto. Tómate tu tiempo.	More attractive 'mid-range' properties are better, yet have not dropped as much in price.
La tasa de interés de mercado bajada artificialmente tienta a las personas a ahorrar menos y consumir más, en comparación con la situación en la que la tasa de interés de mercado no se ha rebajado artificialmente.	The artificially lowered market interest rate tempts people to save less and consume more–compared to the situation in which the market interest rate had not been artificially lowered.
Sin embargo, por determinación de la Junta Directiva actual del Colegio de Abogados, se ha rebajado en un porcentaje considerable el costo de estas actualizaciones, para que sea más accesible a estudiantes de Derecho interesados.	However, the present Board of Directors of the Bar Association has decided that the fees charged for courses of this kind are to be considerably reduced in order to make them more readily accessible to law students who may be interested.
Interesante, se ha rebajado el precio al 50%.	Interestingly, it has lowered the price to 50%.
De alguna manera se ha rebajado el foco sobre ese problema.	Somehow the focus on this issue has reduced.
En otras palabras, Pelé se ha rebajado con su actitud.	In other words, he fell very low in conduct.
Ella se ha rebajado a si misma por ti.	She's lowered herself... for you.
Usted, señor, se ha rebajado.	You, sir, have stooped.
Así como el número de viviendas a la venta, que se ha rebajado en 2.013 unidades.	As well as the number of homes for sale, which has been reduced by 2,013 units.
El orgullo de nuestra gente se ha rebajado y dañado tanto como era posible.	The pride of our people has been cut down and damaged as much as it could be.
También se ha rebajado la edad para votar en las elecciones locales (véase la sección D.2 del capítulo III).	The voting age for local elections has also been lowered (cf. chapter III.D.2).
Además, este año se ha rebajado el precio del grano a raíz de una cosecha sin precedente.	Added to this, record grain harvests this year have driven down the price of grain.
A día de hoy, esa tasa se ha rebajado a la mitad, en torno a cinco muertes por cada 100.000 residentes.	Today, that rate has been cut in half to around five deaths for every 100,000 residents.
El discurso nacional se ha rebajado a un nivel de falta de honradez intelectual que han conmocionado a los padres fundadores.	The national discourse has stooped to a level of intellectual dishonesty that would have shocked the founding fathers.
El paquete net-tools ya no es parte de las nuevas instalaciones por omisión, porque su prioridad se ha rebajado de importante a opcional.	The net-tools package is no longer part of new installations by default, since its priority has been lowered from important to optional.
Si el amplio concepto de Hermandad se ha rebajado a una relación consanguínea, esto significa que la conciencia se ha empobrecido grandemente.	If the broad concept of Brotherhood has come down to blood relationship, this means that the consciousness has become greatly impoverished.
Desde 2001 se ha rebajado a 18 años el comienzo de la mayoría de edad en Alderney para que se iguale a Guernsey.	Since 2001, the age of majority on Alderney has been reduced to 18, in line with that in Guernsey.
En ella se ha rebajado ligeramente la calidad de los materiales. El chasis del televisor es de 22 kilates y 48 diamantes.	The quality of materials used has been slightly lowered: the TV frame is 22 carat gold and has 48 diamonds.
Por decisión real anunciada el 10 de diciembre de 2002 se ha rebajado la edad para votar a los 18 años.	The voting age has been reduced to 18 years pursuant to a decision of the King announced on 10 December 2002.