postular

La gente que se ha postulado para Presidente NUNCA dice o hace lo correcto.	The people running for President NEVER say or do the right thing.
Yomango no se ha postulado nunca como un modo de acción alternativo o incompatible con otros.	Yomango was never postulated as an alternative or incompatible mode of action in relation to others.
La huperzina A también se ha postulado como un tratamiento potencial para la miastenia grave.	Huperzine A has also been postulated as a potential treatment for myasthenia gravis.
Por eso se ha postulado.	So that's why he's running.
Nathan Mateer Rempel se ha postulado como candidato demócrata del Consejo de Goshen por el Distrito 3.	Nathan Mateer Rempel has announced as a Democrat candidate for Goshen's District 3 Council seat.
No podrías anotar semejante meta, porque ése es el absoluto inalcanzable y extremo que se ha postulado.	You couldn't put down such a goal, because that's the postulated, outer-line, unattainable absolute.
Lo llamo increíble considerando que él nunca se ha postulado para un cargo publico.	He called it a remarkable showing considering he has never held, or run for, any public office.
Luego tenemos a Bob Casey, la nueva estrella del Partido Demócrata que se ha postulado para senador de Pensilvania.	And then there is Bob Casey, the new Democratic star, running for senator from Pennsylvania.
El tribunal ya se ha postulado sobre la agente Cowell en refer... La agente Cowell comparó esta detención con ocasiones anteriores.	The court's already ruled on officer Cowell's—Officer Cowell compared this arrest to prior occasions.
Actualmente se ha postulado para un tercer término como Comisionado Residente, el úncio representante de Puerto Rico ante el Congreso de los Estados Unidos.	He is currently running for a third term as Resident Commissioner, Puerto Rico's sole representative in the United States Congress.
De ahí que se ha postulado una teoría de la existencia de un alelo recesivo que determina la parte de blanco en las patas.	Hence one has come up with the theory of a recessive gene for white paws.
Esta patria de Bolívar ha presentado su nombre y se ha postulado para un puesto como Miembro No Permanente del Consejo de Seguridad.	The homeland of Bolívar has presented its name as a candidate for a non-permanent seat on the Security Council.
Héctor Ramírez, quien es mitad dominicano y mitad puertorriqueño, se ha postulado como candidato para el asiento en la asamblea de Nelson Castro.	The Democrat Hector Ramirez, who is half Dominican and half Puerto Rican, is running for Castro's seat in the assembly.
También participó la organizadora de Occupy Jane Smith y Christine Olage, quien hace poco fue destituida por London Breed quien se ha postulado para Supervisora del Distrito 5.	Also participating were Occupy organizer Jane Smith and Christina Olague, who was recently unseated by London Breed for District 5 Supervisor.
Un ex — Gobernador, que actualmente se ha postulado para re-elección, ve la propiedad como una que puede contribuir a la infraestructura económica básica de la isla.	A former Governor–now running to repeat in office–sees the parcel as contributing to the basic economic infrastructure.
Este año, como candidata del Partido Popular Democrático (PPD), se ha postulado con miras a convertirse en la primera gobernadora en la historia de Puerto Rico.	This year, as the candidate of the Popular Democratic Party (PDP), she is running to become the first female governor in Puerto Rico's history.
La angina de pecho es el síntoma principal y se ha postulado como mecanismo fisiopatológico el fenómeno de robo coronario, pero los casos con isquemia documentada son escasos.	Angina is the main symptom, coronary steal is supposed to be the physiopathologic mechanism, but cases with recorded ischemia are rare.
El diagnóstico molecular de VPH se ha postulado como una de las nuevas herramientas para la erradicación, así como para la monitorización y vigilancia epidemiológica, del cáncer de cervix11,12.	Molecular diagnosis of HPV has emerged as a new tool for the eradication and epidemiological surveillance of cervical cancer11,12.
En la actualidad Romero-Barceló se ha postulado para su tercer término como Comisionado Residente y continúa luchando para que el Congreso respete el derecho de auto-determinación para Puerto Rico.	Now running for his third term as Resident Commissioner, Romero-Barceló continues to push Congress to honor Puerto Rico's right to self-determination.
Pues, a veces salen esos populistas — veo que Bernie Sanders se ha postulado para la presidencia y que viene pregonando toda una sarta de economismo socialdemócrata.	You see, sometimes you get these populists—I notice that Bernie Sanders is running for president, and he's running out all this social-democratic economism.