portar

El exterior no se ha portado demasiado bien con él.	The outside world hasn't been too kind to him.
Santa se ha portado mal, y no está bien.	Santa's been a bad boy, and that's not right
Y nadie se ha portado mal exceptuando todo lo que hizo Jelly.	And nobody behaved badly expect for everything that Jelly did.
Puede encontrarse que el niño se ha portado así no especialmente, es inconsciente.	It can appear that the child so behaved not specially, unconsciously.
La escuela no se ha portado siempre bien contigo	This school hasn't always been that great to you.
Al final el inglés se ha portado bien.	In the end the Englishman behaved well.
Boyd siempre se ha portado bien contigo, ¿verdad?	Now, Boyd's always done right by you, hasn't he?
Bueno, el tiempo no se ha portado bien con ninguno de los dos.	I mean, time has not been kind to any of us,
Creo que Hammond se ha portado bien.	I think Hammond behaved correctly.
El tiempo no se ha portado nada bien con las entradas de tu pelo.	Time hasn't been good to the old hairline.
No lo sé, pero se ha portado muy bien conmigo.	I do not know, but he's been very good to me.
Sí. Bueno, la verdad es que siempre se ha portado muy bien.	Yeah, well, the truth is always has been very good.
Incluso en guerra, Persia se ha portado muy bien con vosotros.	Even at war, Persia has done well enough for you.
Jinbei se ha portado bien conmigo desde que era niña.	Jinbei has been kind to me since I was a child.
No lo sé, pero se ha portado muy bien conmigo.	I do not know, but he's been very good to me.
Parece que la gravedad se ha portado muy bien contigo.	Looks like gravity's been real good to you.
Siempre se ha portado muy bien en el baño.	She's always been very good in her bath.
También mencionará si el niño se ha portado mal o bien.	He will also mention if the child has been naughty or nice.
El club se ha portado muy bien conmigo.	The club has been very good to me.
El único hombre que se ha portado bien conmigo.	The only man who was ever nice to me.