pegar

El empapelado endereza y limpian del tinte (blanqueo) que se ha pegado.	Wall-paper unbends and clears of the stuck paint (whitewashing).
No se ha pegado ninguna capa sobre la cara exterior de la lente.	There is no layer stuck onto the outside of the lens.
Después de cada uno protjagivanija las reglas limpian el modelo y de la solución que se ha pegado.	After everyone protjagivanija and rules clear a template of the stuck solution.
¿Podemos pensar, en el sentido de esta metáfora, que la traducción se ha pegado un tiro en el pie?	Has translation in this metaphorical sense shot itself in the foot?
La presencia sobre ella de los restos de la solución que se ha pegado testimonia su aptitud para los trabajos de revestimiento.	Presence on it of the rests of the stuck solution testifies to its suitability for facing works.
Si el chicle se ha pegado tanto a tu cabello como para jalarlo, puedes ponerte un poquito de aceite de cocina y congelarlo de nuevo.	If the gum is too stuck to your hair to pull off, you can add a small amount of cooking oil to it and freeze it again.
Si la plancha es ensuciada por la tela sintética, que se ha quemado que se ha pegado a él, es necesario calentar la plancha hasta la temperatura máxima.	If the iron is polluted by the burned slightly synthetic fabric which stuck to it, it is necessary to heat the iron to the maximum temperature.
A pesar de estas imprecisiones, el término se ha pegado.	Despite these inaccuracies, the term has stuck.
Si el amortiguador no extiende se ha pegado abajo.	If the shock does not extend it has become stuck down.
Aquí el Lithothamnion se ha pegado a la roca y cubre algunas zonas.	Here, the Lithothamnium is stuck to the rocks and covers some areas.
Si testo no se ha pegado al mondadientes, su cocción es preparada.	If dough did not stick to a toothpick, your pastries are ready.
Quiero hablar con la entidad que se ha pegado a ella.	I want to speak to the entity that has attached itself to her.
Y se ha pegado en ella.	And it has gluten in it.
Mira sus manos, notando cómo algo de tierra se ha pegado en ellas.	She looks at her hands, noticing how small pieces of dirt have stuck to them.
Después de que se ha pegado en mspaint, usted puede imprimir por ir a presentar, imprimir.	After it's been pasted into mspaint, you can print by going to file, print.
Se han dado casos de experimentos con cuatro días, semanas 40 horas, pero nada se ha pegado.	There have occasionally been experiments with four-day, 40-hour weeks but nothing has stuck.
Charly, he respondido a tu comentario, pero mi respuesta no se ha pegado a su pers.	Charly, I responded to your comment, but my response has not been glued to your comm.
Lo hemos recortado al tamaño correcto y se ha pegado en la cajita de té vacía.	Cut it to fit and glue it onto the empty tea box.
Y el valor se ha pegado a la celda y se ha vinculado a los datos originales.	And the value has been pasted to the cell and linked to the original data.
Es aquí en este punto de graduación, donde la señal del libro se ha pegado durante demasiado tiempo.	It is here at this graduation point, where the bookmark has been stuck for far too long.