negar

Stallone proponía el papel de Kurtu Rasselu, pero aquel se ha negado.	Stallone offered a role to Curt Russell, but that refused.
El Comité se ha negado a adoptar tal medida.	The Committee declined to adopt such measures.
Y un gran jurado ya se ha negado a presentar tales cargos contra Pantaleo.	And a grand jury has already refused to bring such charges against Pantaleo.
En algunos casos, el Gobierno simplemente se ha negado a aceptar las sentencias judiciales.	In some cases, the government has simply refused to accept court rulings.
El Consejo también se ha negado a adoptar cualquier medida de ahorro real equivalente.	The Council has also refused to adopt any equivalent real savings .
Incluso el Profesor Prodi se ha negado a intervenir en una vista abierta.	Even Professor Prodi declined to face an open hearing.
¿Y su padre no se ha negado?	And your father hasn't quashed it?
British Airlines en Hong Kong también se ha negado a entablar diálogo con los sindicatos.	British Airlines in Hong Kong has also refused to open a dialogue with unions.
Tiger Lily Hutchence se ha negado a comentar sobre los reclamos.	Tiger Lily Hutchence has refused to comment on the claims.
El acceso a los recursos naturales se ha negado o restringido.	Access to natural resources has been denied or restricted.
Pero se ha negado a ir tras los bancos.	But he has refused to go after the banks.
El Irán se ha negado a cooperar con el Organismo.	Iran has refused to cooperate with the Agency.
Lamentablemente, la Federación de Rusia se ha negado a hacerlo.	Unfortunately, the Russian Federation has refused to do that.
El gobierno se ha negado a registrar sindicatos sin autorización previa.	The government has refused to register trade unions without previous authorization.
Sin embargo, la empresa se ha negado a cumplir esta decisión.	However, the company has refused to implement this ruling.
Él se ha negado a salir de su automóvil.	He has refused to get out of his car.
Ambas veces, la corte se ha negado a hacerlo.	Both times, the court has denied to do this.
El juicio está pendiente y Quest se ha negado a comentar.	The suit is pending, and Quest has declined to comment.
Dicho acceso se ha negado e impedido en varias ocasiones.	Access has been denied and obstructed on several occasions.
Tu banco se ha negado a autorizar el pago de esta cantidad.	Your bank has declined to authorise payment for this amount.