marginar

El Laborismo se ha infligido una herida seria y se ha marginado de una nueva generación de jóvenes políticamente conscientes.	Labour has done itself serious damage and is now cut off from a new generation of politically conscious youth.
Al vivir en un Mundo externo, el ser humano se ha marginado de los esfuerzos internos que intensifican al espíritu en su búsqueda.	Living in an external World, man has edged aside from the inner strivings which intensify the spirit in its quest.
Segundo, se ha marginado completamente a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y su presencia a menudo es una mera formalidad.	Second, the non-permanent members of the Council have been totally marginalized, and their presence is often but a formality.
En los conflictos en el Oriente Medio, la función del Consejo se ha marginado y se considera, en general, ineficaz y sesgada.	In the conflicts in the Middle East, the Council's role has been sidelined and viewed mostly as ineffective and partisan.
Hasta el momento, una de las cuestiones que más hemos escuchado en este debate es que en todo este proceso se ha marginado a los miembros elegidos del Consejo.	One of the most common themes that we have heard in the discussion so far is that this whole process has seen the marginalization of the elected members of the Council.
Ya que las influencias políticamente correctas, pluralistas, humanistas y multiculturales han manipulado metódicamente a los Estados Unidos, se ha marginado a los cristianos, y ellos están enfrentando discriminación y persecución directa.	Since America has been methodically massaged for some 50 years by pluralistic, humanistic, multi-cultural, politically correct influences, Christians are being marginalized and are facing forthright discrimination and persecution.
Desea saber por qué se ha marginado a las mujeres durante la reestructuración de la administración pública y si se han tomado medidas especiales temporales para favorecer a las mujeres en el sector público.	Referring to government service, she wanted to know why women had been retrenched from the civil service during the restructuring of that service and whether any temporary special measures had been taken in favour of women in the public sector.
Se ha marginado tanto potencial.	So much potential has been sidelined.
Se ha marginado a la agricultura y la industria que, juntas, representan únicamente el 21% del PIB y el 28% del empleo.	Agriculture and industry have been marginalized, together accounting for only 21 per cent of GDP and 28 per cent of employment.
Se ha marginado progresivamente a los países en desarrollo con el proceso de ajuste y apertura dictado desde los años ochenta por el llamado consenso de Washington.	Developing countries had been steadily marginalized by the adjustment and opening process dictated since the 1980s by the so-called Washington consensus.