mandar

Entonces, ellos harán lo que se ha mandado que hicieran.	Then, they will do what they have been told to do.
¿Participan las familias voluntariamente, o se ha mandado a algunas participar?	Do your families participate voluntarily, or are some of them mandated?
El informe se ha mandado a traducir.	The report has been submitted for translation.
El original ya se ha mandado a la oficina del coronel jefe.	The original's already been sent to the Chief Coroner's office.
La función puede regresar antes si se ha mandado una señal al proceso.	The function can return earlier if a signal has been delivered to the process.
La fecha real del pago la otorga más tarde el sistema de préstamos y donaciones y se registra en la notificación de débito que se ha mandado al proyecto.	The actual value date of the payment is provided by Flexcube at a later stage and is recorded in the Debit Advice sent to the project.
Si el producto es una licencia personal y que se ha mandado a MYRIAD una dirección electrónica v´lida al encargo, se mandará la licencia personal por correo electrónico a dicha dirección.	If the ordered item is a personal license and the Customer provided his e-mail address when ordering, the personal license will be sent by e-mail.
Esta lista se ha mandado a las entidades bancarias para bloquear y poner bajo control la actividad de gestión económica ordinaria sin ningún tipo de comunicación previa y directa a las universidades y los centros de investigación.	This list has been sent to banks so that they can block and control day-to-day financial activities without any kind of direct prior warning for the universities and research centres.
Se ha mandado un email a con un enlace de activación.	An email was sent to with an activation link.
Se ha mandado una nueva contraseña a tu teléfono, utilízala para iniciar sesión.	A new password has been sent to your phone number, use it to login.