intercambiar

También se ha intercambiado información en la Secretaría.	Information has also been shared at the Secretariat level.
La cantidad de información que se ha intercambiado en la red ha sido muy inferior a lo previsto.	The amount of information exchanged on the network has been far below expectation.
Ella también podría ser considerada como el 'bien' que no se ha intercambiado—al menos hasta que ella se case.	She could also be considered the good which is not exchangedat least until she marries.
En el decurso de la misma, se ha intercambiado información relativa a las características del sector biotec de Catalunya y de Bangalore.	During the meeting they have exchanged information on biotechnology sector characteristics in Catalonia and Bangalore.
Federación de la Luz: Somos conscientes del Conocimiento que se ha intercambiado con aquellos de altos cargos en su mundo.	We are aware of Knowledge that has been exchanged to those in high positions of your world.
Durante este período ha tenido lugar una serie de reuniones y conferencias telefónicas y se ha intercambiado más correspondencia entre los servicios de la Comisión, Alemania y HRE.	In the course of time several meetings and telephone conferences have taken place and further correspondence has been shared between the Commission departments, Germany and HRE.
La Relatora Especial ha entablado un diálogo con el Banco Mundial y se ha intercambiado abundante correspondencia en relación con las numerosas cuestiones que ella ha tratado de aclarar.	The Special Rapporteur has established a dialogue with the World Bank and much correspondence has been exchanged with regard to the many questions which she has sought to clarify.
Gracias a ello se ha aumentado la concienciación respecto del problema, se ha logrado una mayor cooperación nacional e internacional y se ha intercambiado información e inteligencia para el enjuiciamiento.	This has given rise to a greater awareness of the problem, greater national and international cooperation, and the exchange of information and actionable intelligence.
En el encuentro con nuestro Dicasterio se ha intercambiado información sobre la pastoral familiar que se lleva a cabo en diversas regiones y sobre las actividades del Consejo para la Familia a lo largo de 2013.	In the course of the encounter with our Council information exchanged on the on-going pastoral ministry for the family ministry in the different regions and about the activities of the Council for the Family in 2013.
A veces la comunicación falla a causa de malentendidos o porque la conexión no se realiza de una manera razonable, o tal vez porque la información se ha intercambiado antes de que la gente haya encontrado una manera apropiada de acercarse al otro.	Sometimes communication fails just because of misunderstandings, or because the connection doesn't take place in a reasonable way, or perhaps because information has been exchanged before people have found the right approach to each other.
Este examen determina la cantidad de sangre que se ha intercambiado entre el feto y la madre.	This test determines the amount of blood that has been exchanged between the mother and fetus.
Se ha intercambiado sobre numerosos temas de naturaleza política.	We have had exchanges on numerous issues of a political nature.
Se ha intercambiado mucha correspondencia y el Ministro Tritin ha visitado Bruselas.	There has been a lot of correspondence back and forth and Minister Tritin has visited Brussels.