evaporar

¡La institución del dinero se ha evaporado completamente!	The institution of money has completely vaporized!
Oh, y por cierto, tu oportunidad de no ir al tejado... se ha evaporado.	Oh, and by the way, your chances of not going up to the roof just evaporated.
La perspectiva de tales sanciones suscitó un rally en septiembre, que ahora casi se ha evaporado completamente.	The sanctions had helped fuel a rally in September, which has now almost been totally wiped out.
Tenga en cuenta que hay agua presente en la clara que ahora se ha evaporado dejando atrás la albúmina desnaturalizada.	Keep in mind you have water present in the clear part as well which has now evaporated leaving denatured albumin behind.
Si durante el uso repetido es necesario calentar la almáciga para añadir la trementina en cambio de que se ha evaporado, el banco debe cubrir con la tapa metálica.	If at a reuse it is required to warm up mastic to add turpentine instead of evaporated the bank should cover with a metal cover.
Sin embargo, se puede decir que esta huelga estaba más que justificada y que el impulso poderoso que fluye desde dentro del movimiento aún no se ha evaporado.	One can however say that this strike was more than justified, and the powerful head of steam that has built up within the movement has not evaporated.
La victoria de Trump en noviembre de 2016 generó una ola de euforia en las principales cadenas de televisión rusas que se ha evaporado casi con la misma rapidez con la que llegó.	Trump's victory in November 2016 generated a wave of euphoria on the main Russian television stations that dissipated almost as quickly as it appeared.
Se ha evaporado en el aire.	Disappeared into thin air.
La promesa de una victoria veloz y fácil se ha evaporado.	The promise of a quick, easy victory has evaporated.
El puente se ha evaporado; la puerta está cerrada.	The bridge has evaporated; the door behind us is closed.
O, mejor dicho, el perímetro se ha evaporado por completo.	Or perhaps better said, the perimeter has evaporated entirely.
Mark Lynas cree que el optimismo sobre el futuro se ha evaporado.	Mark Lynas believes that optimism in the future has evaporated.
He esperado mucho tiempo mi gloss se ha evaporado.	I've waited so long my lip gloss has evaporated.
Pero por ahora, se ha evaporado.	But as of right now, he's still in the wind.
Esa debilidad heredada, esa enfermedad heredada se ha evaporado.	That inherited weakness, that inherited condition has evaporated.
Casi la mitad de mi dinero se ha evaporado.	Almost half my money's gone.
Como resultado, el apoyo electoral al gobierno no se ha evaporado todavía.	Consequently, the underlying support electorally for the government has not yet evaporated.
La arrogancia de poder desplegada por Mahmoud Ahmadinejad solo un día antes se ha evaporado.	The arrogance of power displayed by Mahmoud Ahmadinejad just one day earlier has evaporated.
Nuestro crédito se ha evaporado, el jardín es un desastre, el techo gotea.	Our credit's evaporated, the garden's gone to seed, the roof leaks.
La euforia de la posguerra se ha evaporado.	The early post-war euphoria has been dissipated.