enganchar

La comunidad entera se ha enganchado con lo que ella hace.	The whole community has bought in to what she's doing.
Es una mina, se ha enganchado en el cable.	It's a mine! It's fouled the tow rope.
Hey, se ha enganchado en algo, ¡echadme una mano!	Hey! There's something on the end of this! Give us a hand!
Algo se ha enganchado en la puerta.	Edwina, something's caught in the door.
¿En qué se ha enganchado?	What's it actually caught on?
Desde 1992, él se ha enganchado al financiamiento de compañía del primero tiempo y a relaciones estratégicas.	Since 1992, he has been engaged in early stage company financing and strategic relationships.
Este hombre, que lo mismo se ha enganchado con algo y no puede salir!	He must have been snared in something, and can't escape!
De eso ya hace un mes y ahora el que se ha enganchado al juego soy yo!	That's already a month ago and now that the game has me hooked!
El Patrocinador técnico de muchos clubes deportivos, ropa Adidas se ha enganchado por su tecnicismo, combinado con su estilo es incomparable.	The technical Sponsor of many sports clubs, Adidas apparel will have you hooked for his technicality combined with his style is incomparable.
El ROV se ha enganchado en dos ocasiones: en una de ellas en una roca, y en otra en un sedal de un palangre.	The ROV has gotten hooked twice: once on a rock and again on a longline.
Yihua Stationery Company se ha enganchado a la producción y exportación de OEM sobre los artículos de escritorio y regalos licenciados del precio- alto-rendimiento.	Yihua Stationery Company has been engaged in OEM production and exports of high performance/price ratio licensed stationery and gifts.
La apuesta nos ha salido perfecta porque Cristóbal se ha enganchado y ha perdido 23 segundos, lo que nos ha acabado dando el triunfo absoluto.	The bet has left us perfect because he lost 23 seconds, which ended up giving us the absolute triumph.
Que cuando uno se ha enganchado en un proceso de pensamiento o de una acción, que hay un resultado inmediato debido a ese pensamiento o acción.	That when one has engaged in a thought process or an action, that there is an immediate result due to the thought or action.
Hemos negociado personalmente con selectos restaurantes de la zona para asegurar que cuando se ha enganchado pescados, los van a cocinar a la perfección.	We've personally negotiated with select restaurants in the area to assure that when you've hooked 'em, they'll cook 'em to perfection!
La gama de carros Corso ofrece una solución de enganche móvil. El carro se desplaza por una viga de acero, llevando consigo el elevador que se ha enganchado.	The Corso trolley moves on a steel beam while moving the lifting device attached to it.
Por eso se ha enganchado y me dijo que, si se destinaron 12 millones de dólares en el apartamento para jóvenes científicos, se podría corregir el asunto.	I was hooked for it and said that, if you have allocated 12 billion for apartments for young scientists, you could get a fix.
AP compara la actuación del gobierno de Trump con el de países como Irán y Corea del Norte, con quienes el presidente se ha enganchado en polémicas y criticismos pero que sí poseen sus plataformas hispanohablantes.	AP compares the performance of the Trump government with that of countries like Iran and North Korea, with whom the president has engaged in polemics and criticisms but who do have their Spanish-speaking platforms.
En las otras inmersiones, o bien el ROV se ha enganchado con artes de pesca abandonados o bien hemos tenido que suspenderlas debido a las fuertes corrientes que han hecho imposible coordinar robot y barco para seguir el rumbo marcado.	During the other dives, either the ROV was constantly getting tangled in remnants of fishing gear, or we had to cancel because of the strong currents that made it impossible to coordinate the robot and keep the ship on course.
Se ha enganchado en la silla.	You must've caught it on the back of the chair.
Se ha enganchado en la cremallera.	It's caught in my zipper.