diferenciar

¿Se ha diferenciado el ámbito geográfico de aplicación del programa comunitario en vigor?	Is the scope of the existing Community programme differentiated geographically?
En verdad, el camino recto se ha diferenciado del mal camino.	Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path.
El camino correcto se ha diferenciado de la senda equivocada.	Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path.
El trabajo en este terreno se ha diferenciado en numerosos niveles.	Work in this area has become very complex.
Es diferente del bel canto que se usa hoy en día, que se ha diferenciado de su forma original.	It's different from the bel canto you hear today, which has diverged from its earliest form.
Esto plantea la cuestión de por qué se ha diferenciado en el informe entre antiguos y nuevos Estados miembros.	This begs the question of why a distinction has been made in the report between the old and the new Member States.
Merck es la empresa farmacéutica y química más antigua del mundo: desde 1668, la empresa se ha diferenciado por la innovación, el éxito comercial y el emprendimiento responsable.	Merck is the world's oldest pharmaceutical and chemical company–since 1668, the company has stood for innovation, business success and responsible entrepreneurship.
Así, los cambios afectan en particular a una línea de trabajo que tradicionalmente se ha diferenciado por género, como la enfermería, practicada en su gran mayoría por mujeres.	These changes are thus particularly affecting a traditionally gendered line of work such as nursing, of whom most are women.
Éste es el motivo por el que se ha diferenciado entre el riesgo durante el primer año y el riesgo durante el segundo año y posteriores tras el evento.	For this reason the distinction was made between risk during the first year and second/subsequent years.
Además, se ha diferenciado claramente el discurso que incita al genocidio o a la persecución del discurso que está protegido en virtud de la libertad de expresión.	In addition, the line between speech that incites genocide or persecution and speech that is protected by the freedom of expression has been established.
En esta etapa no se ha diferenciado nada el entrenamiento de unos individuos a otros, por lo que todos ellos pueden realizar después todo tipo de deportes.	At this stage there is no difference among the training of different individuals; thus, all of them will after be able to practice all type of sports.
Desde su lanzamiento oficial en otoño de 2016, SureStay se ha diferenciado de otras cadenas competidoras centrando su oferta en el más alto nivel de calidad y en un servicio excepcional.	Since making its official debut in fall 2016, SureStay has differentiated itself from others in the market focusing on delivering high-quality and outstanding service.
Estrella TV se ha diferenciado de las otras dos cadenas hispanas principales de televisión debido a la producción de programación dinámica y alternativa que la comunidad hispana estadounidense ha acogido cada vez más.	Estrella TV has differentiated itself from the two other leading Spanish language television networks by producing fast-paced and alternative programming that U.S. Hispanics have increasingly embraced.
Este queso de cabra de Touraine se ha diferenciado de sus vecinos desde el siglo XVIII adoptando una forma original, copia, según la tradición, del campanario del municipio de Pouligny.	This Touraine goat’s cheese has been distinct from those in neighbouring regions since the 18th century, having adopted an original shape, which, according to tradition, is modelled on that of the Pouligny church tower.
Puesto que se ha diferenciado de la estructura inferior, el sí mismo la trasciende, y, de esta manera, puede operar sobre esta estructura inferior valiéndose de los instrumentos que le proporciona la nueva estructura emergente.	As it has differentiated from the preceding structure, the self transcends it and can thus operate on this lower structure using the instruments that the new emerging structure offers.
Para preservar su competitividad, HK-Life ha puesto en marcha una potente estrategia de desarrollo de marcas y productos con la que se ha diferenciado de la competencia y ha creado una ingente demanda entre los consumidores.	Branding and Commercialization In order to maintain its competitiveness, HK-Life has implemented a strong product development and branding strategy that has differentiated it from others while creating tremendous consumer demand.
El grupo genético 2 ha sido el principal res-ponsable de las infecciones humanas desde finales de 2005, y se ha diferenciado en 6 subgrupos, tres de los cuales también tienen diferencias en su distribución geográfica.	The genetic Group 2 has been the principal cause of human infections since the end of 2005 and has been differentiated into 6 sub- groups, three of which also differ with respect to their geographical distribution.
Una vez que se ha diferenciado día y la noche (alrededor de 5-6 semanas), el niño poco a poco ampliar sus fases de sueño nocturno de 6, 9 y 12 horas (aproximadamente 6 meses) y reducir el tiempo siestas durante el día.	Once it has differentiated day and night (around 5-6 weeks), the infant will gradually extend its phases of nocturnal sleep up to 6, 9 and 12 o'clock (about 6 months) and reduce time daytime naps.
Al final el alcalde concluyó diciendo que la Universiada en Granada ha sido un acontecimiento para todas y cada una de las tres las instituciones organizadoras y que esta edición se ha diferenciado en particular para la ausencia de derroches y su increíble imaginación.	The mayor concluded saying that the Univesiade success for each of the three organizing institutions and that this edition has been characterized by the absence of wastes and its incredible imagination.
Tradicionalmente se ha diferenciado el Pirineo Axial, el principal, del Prepirineo (meridional en el territorio catalán) y que son unas formaciones montañosas paralelas a las sierras principales aunque de menor altitud, menos escarpadas, y de una formación geológica diferente.	Traditionally differentiated the Axial Pyrenees (the main part) and the Pre-Pyrenees (southern from the Axial) which are mountainous formations parallel to the main mountain ranges but with lower altitudes, less steep and a different geological formation.