detectar

No se ha detectado el lector o la tarjeta inteligente.	The smart card or reader was not detected.
No se ha detectado ninguna partícula de origen animal de ningún tipo determinado:	No animal particle of a given nature detected:
Si aun después de esto no se ha detectado la entrada correcta, buscar la entrada MYADDR.	If we still have not found an entry, look for the MYADDR entry.
No se ha detectado ninguna limitación de velocidad (p. ej. en una autopista sin limitación).	A speed limit was not detected (e.g. on a motorway with no speed restriction).
En este sentido también se ha detectado que existe un bajo índice de respuesta de los seguidores.	In this sense the analysis also detected a low rate of response from followers.
Hexaclorobenceno se ha detectado en algunos suministros de agua potable.	Hexachlorobenzene has been detected in some drinking water supplies.
Eso significa que se ha detectado e inicializado correctamente.	That means that it has been detected and initialized correctly.
Hexaclorobenceno se ha detectado en pescado y productos alimentarios.	Hexachlorobenzene has been detected in fish and food products.
Este virus nunca se ha detectado en la Unión.	This virus has never been detected in the Union.
La endrina se ha detectado en 120 (8.4%) de estos sitios.	Endrin has been detected at 120 (8.4%) such sites.
También se ha detectado en Irlanda (IGNS, 2012).	It has also been detected in Ireland (IGNS, 2012).
Flash Perfecto, no se ha detectado contenido Flash en la página.	Flash Perfect, no Flash content has been detected on this page.
El vector que trasmite la malaria se ha detectado ya en España.	The vector that transmits malaria has already been detected in Spain.
El movimiento mejorado no se ha detectado en la práctica.	Enhanced movement has not been detected in practice.
Esta categoría incluye recursos web donde se ha detectado un lenguaje soez.	This category includes web resources where profane language has been detected.
No se ha detectado in vitro metabolismo catalizado por citocromo P 450.	No cytochrome P 450 catalysed metabolism has been detected in vitro.
En esta Área se ha detectado un brote de chinches.	An outbreak of bed bugs has begun in this area.
Ocasionalmente se ha detectado DEET en muestras de aire en bajas concentraciones.	DEET has occasionally been detected in air samples at low concentrations.
Especifica que este registro de recursos se ha detectado y eliminado.	Specifies that this resource record is aged and scavenged.
En Grecia no se ha detectado ningún caso de rabia desde 1987.	No case of rabies has been detected in Greece since 1987.