desprender

Esta solución se mezcla con la suciedad a medida que la extracción potente retira la solución y la suciedad que se ha desprendido en el proceso.	This solution mixes with the soil as powerful extraction removes the solution and the loosened soil in the process.
Esto es lo necesario, y lo que sobra es la demagogia política que se ha desprendido de algunas de las intervenciones que hemos oído aquí.	This is what is needed, and what we do not need is any more political demagoguery such as that expressed in some speeches we have heard here.
Cabe encomiar la participación que ha cabido a los niños en la revisión de las leyes que los afectan, de lo que se ha desprendido la necesidad de aplicar enfoques centrados en el niño a la hora de redactar y aplicar las leyes.	In drafting and revising legislation concerning children, the participation of children should be noted, from which emerged the need to follow child-centred approaches when designing and implementing laws.
Es tarea casi imposible determinar cuál es la dimensión del concepto de la calidad en cuanto a la enseñanza superior, siendo los sistemas educativos de la UE tan diferentes como son, como también se ha desprendido del debate de esta tarde.	It is a virtually impossible task to define what the term "quality' means in terms of further education, given that the education systems within the EU are as different as they are, which is also apparent from the debate here this afternoon.
Probablemente se ha desprendido la cima de la colina.	Probably has come off the top of the hill.
Si la mácula ya se ha desprendido, ya es demasiado tarde.	If the macula has already detached, it is already too late.
Pero ahora, más de la mitad de ella se ha desprendido.	But now, over half of that has broken apart.
Probablemente se ha desprendido la cima de la colina	Probably has come off the top of the hill.
Algo se ha desprendido y no estamos seguros de lo que es.	Something has come loose, and we're not sure what it is.
Sin embargo, es fácilmente abrumado una vez que la masa de nieve se ha desprendido.	However, it is easily overwhelmed once the snow mass has detached.
Si la suela se ha desprendido de alguna forma, recomendamos reemplazar sus botas de trabajo.	If the sole has somehow become detached, we recommend replacing your work boots.
Ha saltado de la pared la baldosa o se ha desprendido su trozo.	The tile has jumped aside from a wall or its slice has fallen off.
La cortadura está cerrada pero la sutura se ha desprendido antes de tiempo.	Cut Is Closed, but suture has come out early.
Desde su creación, Cable Andino no se ha desprendido de ningún porcentaje de su paquete accionario.	Since its creation, Cable Andino has not lost any percentage of its shareholding package.
Aprobamos la iniciativa de la Comisión y el compromiso que se ha desprendido de la misma.	We endorse the Commission's initiative and the compromise which has emerged from it.
Sin embargo, una vez la retina se ha desprendido, es posible que los fotoreceptores nunca se recuperen por completo.	However, once the retina has detached, the photoreceptors may never recover completely.
Masa pequeña y redonda en el centro del ombligo después de que el cordón umbilical se ha desprendido.	Small round growth in center of navel after the cord falls off.
Descripción del defecto: La superficie de apoyo de la campana se ha desprendido del resto del disco.	Description of the defect: The carrier mounting surface breaks away from the rest of the disc.
Abertis se ha desprendido de la totalidad de su participación en Eutelsat a través de diferentes operaciones durante los dos últimos años.	Abertis has sold its entire stake in Eutelsat through different operations during the last two years.
El espíritu ya se ha desprendido de sus existencias anteriores, y la carga del nuevo camino desconocido lo abruma.	The spirit has already torn itself away from its former existences, and the burden of the new unknown path overwhelms it.