despegar

El caso del señor Brok, que parece que ha venido a escucharse a sí mismo porque no se ha despegado del teléfono desde que ha entrado, ha sido especialmente interesante.	Herr Brok, who has not come off the phone since he came in only to listen to himself, was rather interesting.
La etiqueta con el logotipo de WeatherTech se ha despegado del producto.	The WeatherTech logo gel label detached from my product.
La cinta se ha despegado otra vez.	The tape came off again.
Tan solo se ha despegado el número.	The number plate snapped off. That's all.
Que el arroz se tenga bien y no se ha despegado, se puede apretarlo por los dedos más ajustadamente al chichón.	That rice well kept and did not come unstuck, it can be pressed fingers more densely to the cone.
En julio de 2005, se ha despegado la moneda nacional de otras divisas, gracias a lo cual el país está en mejores condiciones para hacer frente a los cambios estructurales del entorno mundial y regional.	In July 2005, the national currency had been unpegged, which had placed the country in a better position to respond to structural changes in the global and regional environment.
Una encuesta publicó el 28 de septiembre por el diarioFolha de S. Paulo, que la Presidenta se ha despegado de su rival y que la supera en 13 puntos, lo que se traduce en cerca de 15 millones de votos.	A survey published on September 28 by the newspaper Folha de S. Paulo, shows that the President has taken off her opponent and that exceeds in 13 points, which translates into about 15 million votes.
Se ha despegado por aquí.	It was here that it fell off.